الإنجليزية → العربية
congress بالعربية
- النطق
- iltqāʾ
- Arabizi
iltqa- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- اِلْتِقَاءاتٌ iltqāʾāt
- الجذر
- ق و ع
كيف تُستعمل
كلمة "congress" تُترجم عادةً إلى "اِلْتِقَاءِ" أو "مؤتمر". يُستَخدم "اِلْتِقَاءِ" للدلالة على اجتماع رسمي.
أمثلة وجمل
-
اِلْتِقَاءِ الْمُؤَسَّسَاتِ يُعْقَدُ كُلَّ سَنَةٍ.
iltqāʾ al-muʾassasāti yuʿqadu kulla sanatin.
The congress of institutions is held every year.
-
حَضَرْتُ اِلْتِقَاءِ العُلَمَاءِ فِي البَلَدِ.
ḥaḍartu iltqāʾ al-ʿulamāʾi fī al-baladi.
I attended the scholars' congress in the country.
-
سَيُعْقَدُ اِلْتِقَاءِ السِّيَاسِيِّينِ في مَكْتَبِ الرَّئِيسِ.
sayuʿqadu iltqāʾ al-siyāsiyyīna fī maktabi al-raʾīs.
The politicians' congress will be held at the president's office.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Dear Member of Congress:
عزيزي عضو الكونجرس:
1955: the First Congress
ألف- عام 1955: المؤتمر الأول
1980: the Sixth Congress
واو- عام 1980: المؤتمر السادس
1995: the Ninth Congress
طاء- عام 1995: المؤتمر التاسع
1985: the Seventh Congress
زاي- عام 1985: المؤتمر السابع
Fatah’s Status Quo Congress
فتح ومؤتمر الوضع الراهن
Source: Library of Congress.
المصدر: مكتبة الكونجرس
The Tenth Congress discussed:
37- وناقش المؤتمر العاشر ما يلي:
V. Pre-Congress consultations
خامسا- المشاورات التمهيدية للمؤتمر
The Congress of Vienna Revisited
مؤتمر فيينا مرة أخرى
Congress created the Fed, which means that Congress can un-create it.
فق أسس الكونجرس مجلس الاحتياطي الفيدرالي، وهذا يعني أن الكونجرس قادر على حل هذا المجلس.
(b) Each congress shall include one session of pre-congress consultations;
(ب) أن يتضمن كل مؤتمر دورة واحدة من مشاورات ما قبل المؤتمر؛
أسئلة وأجوبة
هل "مؤتمر" و"اِلْتِقَاءِ" مرادفان؟
نعم، لكن "مؤتمر" عادةً يُستَخدم للفعاليات الكبيرة المتعددة الأيام.
هل يُستَخدم "اِلْتِقَاءِ" للدلالة على هيئة تشريعية؟
لا، للهيئات التشريعية يُقال "مجلس" أو "برلمان".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث