الإنجليزية → العربية
confusion بالعربية
- النطق
- irtibāk
- Arabizi
irtibak- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ر ب ك
معانٍ أخرى
- لَبْس labs — confusion · عدم وضوح أو غموض
- حَيْرَة ḥayrah — confusion · الشعور بالضياع أو عدم القدرة على اتخاذ قرار
كيف تُستعمل
'ارتباك' هي الكلمة الأكثر شيوعًا للارتباك، وغالبًا ما تشير إلى حالة من الارتباك أو التشوش الذهني. 'لبس' تشير إلى الغموض أو عدم الوضوح، بينما 'حيرة' تصف حالة من الحيرة أو عدم القدرة على اتخاذ قرار.
أمثلة وجمل
-
سَبَّبَ الخَبَرُ ارْتِبَاكًا كَبِيرًا بَيْنَ النَّاسِ.
sabbaba l-khabaru irtibākan kabīran bayna n-nāsi.
The news caused great confusion among the people.
-
كَانَ هُنَاكَ لَبْسٌ فِي المَوْعِدِ المُحَدَّدِ.
kāna hunāka labs-un fī l-mawʿidi l-muḥaddadi.
There was confusion about the scheduled time.
-
أشْعَرَنِي بِالحَيْرَةِ عِنْدَمَا غَيَّرَ رَأْيَهُ.
ashʿaranī bi-l-ḥayrati ʿindamā ghayyara raʾyahu.
He made me feel confusion when he changed his mind.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The news created a lot of confusion.
سببت الأخبار الكثير من الارتباك.
Confusion abounds; clarity is needed.
ان هناك الكثير من الارتباك والخلط بحيث نحتاج الى الوضوح.
The wicked are in confusion and madness.
« إن المجرمين في ضلال » هلاك بالقتل في الدنيا « وسعر » نار مستعرة بالتشديد أي مهيجة في الآخرة.
and who wander in the abyss of confusion.
« الذين هم في غمرة » جهل يغمرهم « ساهون » غافلون عن أمر الآخرة.
Confusion and panic are spreading in Europe.
لقد انتشر الارتباك والذعر في أوروبا.
The result is the confusion that we now see.
والنتيجة هي ما نشهده الآن من تخبط والتباس.
So leave them in their confusion for a time.
« فذرهم » اترك كفار مكة « في غمرتهم » ضلالتهم « حتى حين » إلى حين موتهم.
Confusion between trade names and brand names
4 - الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية
But it has created confusion amongst all Israelis.
ولكنها خلقت البلبلة في كافة الصفوف الاسرائيلية.
Who are within a flood [ of confusion ] and heedless.
« الذين هم في غمرة » جهل يغمرهم « ساهون » غافلون عن أمر الآخرة.
Possible confusion between trade names and brand names
باء - الخلط المحتمل بين الأسماء التجارية وأسماء الأصناف المسجلة
The entire Israeli political spectrum was thrown into confusion.
في أعقاب ذلك وقع الطيف السياسي الإسرائيلي بالكامل في الحيرة والارتباك.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث