الإنجليزية → العربية

compensation بالعربية

تَعْوِيض

كيف تُستعمل

التعويض هو اسم مذكر يُستَخدم للدلالة على الدفْع مقابل خسارة أو عمل إضافي. يُستَخدم مع أفعال مثل دَفَعَ أو طَلَبَ.

دُفِعَتْ تَعْوِيضَاتُهُ بَعْدَ الحَادِثِ.

dufiʿat taʿwīḍātu-hu baʿda al-ḥādisi.

He was paid compensation after the accident.
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ تَعْوِيضًا لِلموظَّفِينَ.

tuqaddimu al-sharikatu taʿwīḍan lil-muwaẓẓafīna.

The company offers compensation to employees.
تَطَلُّبُ تَعْوِيضًا عَنِ السَّاعَةِ الإِضافِيَّةِ.

taṭallabu taʿwīḍan ʿani al-sāʿati al-iḍāfiyyati.

He demands compensation for overtime.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Compensation

التعويض

Worker's compensation

استحقاقات حوادث العمل

Compensation for damage

التعويض عن الضرر

End Event - Compensation

ضف حدثا - تعويض

The right to fair compensation

الحق في مكافأة منصفة

Compensation and benefit-sharing

واو - التعويض وتقاسم المنافع

Intermediate Event - Compensation

حدث متوسّط - تعويض

They have received no compensation.

ولم يحصلوا على أي تعويض.

Death and disability compensation 200.0

تعويضات الوفاة والعجز ٢٠٠,٠

* Management Compensation Plan positions

ويبين الجدول أدناه تصنيفاً لنظام أجور المرأة في عام 2005.

Personal-income compensation is 100 per cent of base compensation in the following cases:

405- ويتم التعويض عن الدخل الشخصي بنسبة 100 في المائة من التعويض الأساسي في الحالات التالية:

In some cases, the amendments increase the compensation claimed and in others, the amendments decrease the compensation claimed.

وفي بعض الحالات، فإن هذه التعديلات تزيد مقدار التعويض المطالب به في حين أنها، في حالات أخرى، تخفض التعويض المطالب به.

هل يمكن استعمال كلمة تعويض للأشياء غير المالية؟

نعم، تُستَخدم أيضاً للوقت الإضافي أو الخدمات كنوع من التعويض.

ما الفرق بين تعويض ومكافأة؟

المكافأة هي مكافأة أو هدية، أما التعويض فيعني تعويض خسارة أو عمل إضافي.

آخر تحديث 2026-10-24