الإنجليزية → العربية

commitment بالعربية

تِزَام

كيف تُستعمل

اِلْتِزَام هو الوَعْد أو المسؤولية التي يتحمَّلها الشخص. هو اسم مذكر؛ الفعل هو اِلتَزَمَ. يُستَخدم للواجبات الشخصية أو المهنية أو الاجتماعية.

لَدَيَّ اِلْتِزَامٌ بِالمَوْعِدِ.

ladayya iltizāmun bi-l-mawʿidi.

I have a commitment to the appointment.
اِلْتِزَامُهُ بِالعَمَلِ يَجْعَلُهُ مَوْثُوقًا.

iltizāmu-hu bi-l-ʿamali yajʿalu-hu mawthūqan.

His commitment to work makes him reliable.
نَحْنُ نَحْتَرِمُ اِلْتِزَامَ الجَمَاعَةِ.

naḥnu naḥtarimu iltizāma al-jamāʿati.

We respect the community's commitment.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Our commitment continues.

والتزامنا لا يزال قائماً في هذا الصدد.

That is quite a commitment.

هذا التزام رائع.

1. Reaffirms its commitment:

1 - تؤكـد من جديد التزامها بما يلــي:

Political will and commitment

ألف - الإرادة السياسية والالتزام

1. Affirms its commitment to:

1 - تؤكـد التزامها بما يلــي:

We appreciate that commitment.

ونحن نقدر ذلك الالتزام.

(a) Secure political commitment.

(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.

But the commitment is important.

ولكن الالتزام مهم.

Strengthening political commitment:

6 - تعزيز الالتزام السياسي:

We welcome this renewed commitment.

ونرحب بهذا الالتزام المتجدد.

Financing of the commitment authority

تمويل سلطة الدخول في التزامات

Political commitment and awareness raising

زاي - الالتزام السياسي وزيادة الوعي

هل يُستَخدم اِلتِزام للوعود العاطفية؟

نعم، يمكن قول اِلتِزامٌ رومانسيّ، لكن كلمة وَعْد أكثر شيوعًا.

هل له جمع؟

عادةً يُستَخدم كاسم غير معدود، لكن جمعه اِلتِزامات للمعانِي المتعددة.

آخر تحديث 2026-10-23