commit itself بالعربية

The international community must further commit itself to a tireless struggle to achieve a safer, freer and fairer world, marked by genuine solidarity.

يجب على المجتمع الدولي أن يزيد من الالتـزام بالكفاح الذي لا يكل لتحقيق عالم أكثر أمنا وحرية وإنصافا، يتسم بالتضامن.

The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20%, a figure short of the threshold needed to produce weapons.

يجب على النظام الايراني على اقل تقدير ان يلزم نفسه بوقف تخصيب اليورانيوم بنسبة 20% أي رقم اقل من النسبة المطلوبة لانتاج الاسلحة.

The region must further commit itself to a co-investor role, mixing private and public investment in physical, technological and institutional infrastructures.

ويجب أن تتعهـد المنطقة أيضا بـدور مستثمـر مشتـرك، وأن تمزج بين الاستثمار الخاص والاستثمار الحكومي في الهياكل الأساسية المادية والتكنولوجية والمؤسسية.

The objective must accordingly be to motivate UNDP to commit itself more fully to the Cooperation Agreement: UNIDO's commitment seemed not to be open to question.

وبالتالي ينبغي أن يكون الهدف هو تشجيع اليونديب على الالتزام باتفاق التعاون التزاما أتم.

The independent expert recommends that the Government should commit itself to acceding to the treaties to which the Democratic Republic of the Congo is not yet a party.

25- ويوصي الخبير المستقل الحكومة بأن تسير في طريق الانضمام إلى الاتفاقيات التي لم تنضم إليها جمهورية الكونغو الديمقراطية بعد.

We call upon the international community, in particular the Quartet, to commit itself to implementation of the road map and the monitoring of compliance by the two parties.

ونحث المجتمع الدولي، وبالأخص المجموعة الرباعية، على الالتزام بتنفيذ خريطة الطريق ورصد امتثال الطرفين.

Hamas must recognize Israel’s right to exist, stop all terrorist activities, and commit itself to carry out all previous international agreements signed by the Palestinian Authority.

يتعين على حماس أن تعترف بحق إسرائيل في الوجود، وأن توقف كافة أشكال الأنشطة الإرهابية، وأن تلتزم بتنفيذ كافة الاتفاقيات الدولية السابقة التي وقعت عليها السلطة الفلسطينية.

In a rather obscure linguistic debate, Hamas has in previous negotiation rounds refused to “commit’ itself to past PLO agreements with Israel, but has instead offered to “respect” them.

وفي جولات التفاوض السابقة رفضت حماس على نحو لا يخلو من الغموض "إلزام" نفسها بالاتفاقيات التي عقدتها منظمة التحرير الفلسطينية مع إسرائيل في الماضي، إلا أنها عرضت بدلاً من ذلك "احترام" هذه الاتفاقيات.

Although it was sometimes difficult to tell the two kinds of acts apart, it was nevertheless true that the intent of the State to commit itself was an important feature of the identification.

وبالرغم من أنه من الصعب أحياناً التمييز بين هذين النوعين من الأفعال، فإن إرادة الدولة في الالتزام تشكل جانباً هاماً من وصف هذه الأفعال.

If the international community did not further commit itself to ensuring strict respect for international law and the agreements concluded, it would soon be confronted with a humanitarian disaster.

فإذا لم يتدخل المجتمع الدولى بقوة لتأكيد احترام القانون الدولى والاتفاقات المبرمة، سيجد نفسه قريباً فى مواجهة كارثة إنسانية.