collective good بالعربية

As long as we can keep it this way, we humans have a good chance of achieving our most important collective task.

وما دمنا قادرين على إبقائها على هذه الصورة، فأمامنا نحن البشر فرصة طيبة سانحة لتحقيق أكثر مهامنا الجماعية خطورة وأهمية.

We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

نحن كرجال، الرجال الطيبون، الغالبية العظمى من الرجال، نحن نعمل على أساس مبني على هذه التنشئة الإجتماعية ككل.

In liberal, market driven societies, however, eugenics will not be coercively imposed by the state for the collective good.

لن يتسنى للدولة بدعوى السعي إلى تحقيق الصالح العام أن تفرض قواعد "تحسين النسل" قسراً في المجتمعات المتقدمة التي يحركها السوق.

Collective security alliances are just that – collective. It is time that everyone contributed their fair share to the common good.

إن التحالفات الأمنية الجماعية لابد وأن تكون جماعية في حقيقتها الفعلية. والآن حان الوقت لكي يساهم الجميع بنصيب عادل من أجل المصلحة المشتركة.

It is not just that the US lacks the means; the very nature of contemporary global problems suggests that only collective responses stand a good chance of succeeding.

والأمر ليس فقط أن الولايات المتحدة تفتقر إلى السبل والوسائل؛ فطبيعة المشاكل العالمية المعاصرة تشير إلى أن الاستجابات الجماعية فقط هي التي تتمتع بفرصة طيبة لتحقيق النجاح.

Yet postponing, for the sake of immediate gratification, a certain degree of planning for the future collective good can be as disastrous as indulging in utopian schemes.

بيد أن تأجيل درجة ما من التخطيط للمنفعة الجماعية في المستقبل لمجرد تحقيق الإشباع الفوري الآن قد لا يقل مأساوية وخطورة عن الانغماس في مخططات خيالية.

In Kazakhstan’s case, this meant corralling nomadic herders and their cattle into collective farms, where everything would be collectively managed for the good of the people.

في حالة كازاخستان، كان هذا يعني جمع الرعاة الرحل وماشيتهم في مزارع جماعية حيث يتم إدارة الكل من أجل مصلحة الشعب.

To exercise those faculties, it is necessary for States to guarantee democratic opportunities that allow each individual to contribute to and compete in the quest for the collective good.

ولممارسة هاتين الملكتين العقليتين، لا بد للدول أن تضمن توفير فرص ديمقراطية تسمح لكل فرد بالمساهمة وبالتنافس في السعي من أجل الصالح العام.

For such a program to work, it is essential that developing countries recognize that IMF financing is good “collective insurance,” so that their demand for foreign-exchange reserves would decline.

ولكي يعمل مثل هذا البرنامج بنجاح فمن الأهمية بمكان أن تدرك البلدان النامية أن تمويل صندوق النقد الدولي يشكل "ضماناً جماعياً" جيداً، وبهذا فقط يبدأ طلبها على احتياطيات العملة الأجنبية في الانخفاض.