الإنجليزية → العربية

client بالعربية

زَبُون

كيف تُستعمل

"Client" هو الشخص أو المؤسسة التي تتلقى خدمات مهنية. في العربية المصطلح الشائع هو زبون (مذكر) وجمعه زبائن.

الْمَكْتَبُ يَخْدِمُ زَبُونًا جَدِيدًا كُلَّ يَوْمٍ.

al-maktabu yakhdimu zabūnan jadīdan kulla yawmin

The office serves a new client every day.
طَلَبَ الزَبُونُ تَفْصِيلًا عَنِ السِّعْرِ.

ṭalaba al-zabūnu tafṣīlan ʿani al-siʿri

The client asked for a price breakdown.
نَحْنُ نُقَدِّمُ خِدْمَاتٍ مُمَيَّزَةً لِلزَبُونِ.

naḥnu nuqaddimu khidamātin mumayyazatan lil-zabūni

We provide premium services to the client.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

IM Client

عميل محادثة فورية

MySQL Client

عميل MySQL

Sami is not my client.

سامي ليس أحد زبائني.

Sybase client application

تطبيق عميل سيبايس

“Know-your-client” principle

الشكل السادس

(ج) التنوع في العملاء؛

Client and market segment analysis

باء - تحليل لفئات الزبائن وشرائح السوق

Pension Entitlements and Client Services

قسم الاستثمارات

(d) Systematic production of client reports; and

(د) إنتاج تقارير منتظمة عن العملاء؛

(d) Benefits for client countries and organizations

(د) ما يعود على البلدان والمنظمات المتلقية من منافع

(b) Pension Entitlements and Client Services Section

(ب) قسم استحقاقات المعاشات التقاعدية وخدمات العملاء

Client management structures will be rationalized and kept at the minimum level necessary to ensure business development and close client relations.

وسيتم ترشيد الهياكل الإدارية للعملاء والإبقاء عليها في الحد الأدنى الضروري لضمان تطور العمل والعلاقات الوثيقة بين العملاء.

هل هناك صيغة مؤنثة؟

نعم، زبونة تُستَخدم للعميلة الأنثى.

ماذا في السياق الرسمي؟

في الكتابة الرسمية يُستَعمل العميل للدلالة على "الزبون".

آخر تحديث 2026-10-23