clearly demonstrated بالعربية

This has been clearly demonstrated in both Denmark and the Netherlands.

ولقد ثبت ذلك بوضوح في الدنمرك وهولندا.

The situation is clearly demonstrated by the reports received from countries.

ويتم توضيح الموقف بجلاء بواسطة التقارير المتلقاة من البلدان.

Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated.

وينبغي أن يكون التقييد صريحا لبيان العزم على التقييد بيانا واضحا.

The characteristic of services as inputs to other sectors of the economy is clearly demonstrated in these sectors.

ويمكن البرهنة بوضوح في هذين القطاعين على الخصيصة التي تتسم بها الخدمات من حيث أنها تشكل مدخلات لقطاعات الاقتصاد الأخرى.

It has been clearly demonstrated that the nuclear matrix composition in a tumor is different from its normal counterparts.

كما ثَبُتَ بوضوحٍ كذلك أن مركب المصفوفة النووية في السرطان مختلفٌ عن نظرائه الطبيعيين.

Delegates welcomed the priority given by the new High Commissioner to Africa, as clearly demonstrated by his first field visits.

5 - ورحبت الوفود بإعطاء المفوض السامي الجديد الأولوية لأفريقيا مثلما تبرهن على ذلك أولى زياراته الميدانية.

In that, the Iraqi people have clearly demonstrated that they have chosen freedom and democracy over the dark tyranny of terrorism.

وبذلك، أظهر الشعب العراقي بجلاء أنه قد اختار الحرية والديمقراطية بدلا من الطغيان المظلم والإرهاب.

The risk arising in circumstances that lead to humanitarian emergencies is self-evident and clearly demonstrated by recent experience.

والخطر الناشئ في الظروف التي تؤدي إلى حالات الطوارئ الإنسانية واضحة من تلقاء أنفسها وتظهرها بجلاء التجربة الأخيرة.

This was clearly demonstrated on February 14, when roughly a million people assembled to commemorate the first anniversary of Rafik Hariri’s assassination.

ولقد تجلى هذا واضحاً في الرابع عشر من فبراير حين اجتمع ما يقرب من المليون مواطن لإحياء الذكرى الأولى لاغتيال رفيق الحريري.

The 2005 world summit has clearly demonstrated that, in five years, we have not given poverty eradication the highest priority on our international agenda.

لقد أثبت بوضوح مؤتمر القمة العالمي الذي عقد سنة 2005 أننا لم نول، في خمس سنوات، الأولوية العليا لاستئصال الفقر في جدول أعمالنا الدولي.

On the contrary, it should finalize further enlargement: the economic crisis has clearly demonstrated that the EU cannot afford black holes on the map of Europe.

بل يتعين عليه إتمام المزيد من التوسعات: فقد أظهرت الأزمة الاقتصادية بوضوح أن الاتحاد الأوروبي لا يحتمل أية ثقوب سوداء في خريطة أوروبا.

The significance and relevance of these goals is clearly demonstrated by the Treaty's commendable status of participation, counting namely 189 States among its Signatories.

ومما يشهد بجلاء على أهمية وصلاحية هذه الأهداف حالة المشاركة في المعاهدة، وهي حالة تستحق الثناء، إذ يبلغ عدد الدول الموقعة عليها 189 دولة.