ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

choose for بالعربية

اختيار ل

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

that ( in the Hereafter ) you shall have all that you choose for yourselves?

« إن لكم فيه لما تخيرون » تختارون.

Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.

لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب

Should I choose for you a lord other than God who has favored you above all other people?

« قال أغير الله أبغيكم إلها » معبودا وأصله أبغي لكم « وهو فضَّلكم على العالمين » في زمانكم بما ذكره في قوله.

Does God choose for Himself the kind of children who grow up wearing ornaments and who are not strong enough to defend their rights?

« أو » همزة الإنكار وواو العطف بجملة، أي يجعلون لله « من يُنشأ في الحلية » الزينة « وهو في الخصام غير مبين » مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة.

Likewise, Confucius was the first to formulate the Golden Rule of Reciprocity: “Never impose on others what you would not choose for yourself.”

وعلى نفس المنوال، كان كونفوشيوس أول من صاغ القاعدة الذهبية للتعامل المتبادل: "لا تفرض على الآخرين ما لا يمكنك أن تختاره لنفسك".

If I am to choose for the good reputation of our film festival, the film we produced or our country, I would choose that of our country which is in a very sensitive situation.

إذا كنت ساختار بين السمعة الجيدة لمهرجاننا والفيلم الذي أنتجناه أو بلدنا، ساختار بلدنا التي تمر بوضعية حساسة.