ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

chase away بالعربية

مطاردة

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

انقلبت عليّ اهوال. طردت كالريح نعمتي فعبرت كالسحاب سعادتي

However, the fathers become hostile towards their male offspring after 12 to 14 months and will chase them away.

ومع ذلك، فإن الآباء تصبح عدائية تجاه أبنائهم الذكور بعد 12 إلى 14 شهرًا، و تقوم بمطاردتهم للخارج.

Empowering the IMF to take over failed international banks would fill this gap – and chase away our worst nightmare.

ولا شك أن تمكين صندوق النقد الدولي من الاستحواذ على البنوك الدولية المفلسة من شأنه أن يسد هذه الفجوة ـ ويخلصنا من أسوأ كابوس يقض مضاجعنا.

This was part of a wave of deregulation that swept away Franklin Roosevelt’s promise to “chase the money changers from the temple.”

وكان ذلك بمثابة الموجة الأولى من موجات إلغاء التنظيمات التي جرفت معها وعد فرانكلين روزفلت "بطرد الصيارفة من المعبد".