certainly not بالعربية

and it is certainly not a jest.

« وما هو بالهزل » باللعب والباطل.

And he is certainly not a defeatist.

ومما لا شك فيه أنه ليس بالشخص الانهزامي.

So is France unreformable? Certainly not.

هل نستطيع أن نقول إذاً إن فرنسا غير قابلة للإصلاح؟ كلا بكل تأكيد.

Yet this is certainly not the case today.

ولكن هذا بالتأكيد ليس هو الحال القائم حاليا.

A god, certainly not, but a saint, perhaps.

لا شك أنه ليس من الآلهة، ولكن ربما يكون قديسا.

Turkey is certainly not Iran, and vice versa.

لا شك أن تركيا ليست إيران، وإيران ليست تركيا.

Certainly not! There will be no place of refuge.

« كلا » ردع عن طلب الفرار « لا وزر » لا ملجأ يتحصن به.

I am certainly not one to drive away the believers.

« وما أنا بطارد المؤمنين ».

He said, ‘ Certainly not! Indeed my Lord is with me.

« قال » موسى « كلا » أي لن يدركونا « إن معي ربي » ينصره « سيهدين » طريق النجاة.

No alternative – and certainly not the statusquo – will work.

ولن يكتب النجاح لأي بديل ــ وبكل تأكيد لن يفلح الوضع الراهن.

But there isn’t, and protectionism is certainly not the answer.

ولكن هذا غير متوفر، ولا شك أن تدابير الحماية لا تشكل الحل المطلوب.

However, they are often exaggerated and certainly not insurmountable.

ولكن غالباً ما تشتمل هذه المخاوف على مبالغات، ومن المؤكد أن التغلب عليها أمر ممكن.