center stage بالعربية

In biology, carbon takes center stage.

فى علم الأحياء، يحوز الكربون كل الاهتمام.

But now America has returned firmly to center stage.

ولكن الولايات المتحدة عادت الآن وبقوة إلى مركز الصدارة.

A year or two ago, six main risks stood at center stage:

قبل عام أو عامين، برزت في مركز الصدارة ستة مخاطر رئيسية:

Indeed, national interests and nationalistic egos have now moved to center stage.

بل إن المصالح الوطنية والنعرة القومية أصبحت الآن في مركز الصدارة.

Mass media could report few big stories in which a few big actors took center stage.

أما الوسائط الإعلامية الجماهيرية فبوسعها أن تغطي نطاقاً عريضاً من الأحداث حيث يحتل عدد كبير من الجهات الفاعلة البارزة مركز الصدارة.

Then the global financial crisis hit, and Strauss-Kahn was propelled to center stage.

ثم اندلعت الأزمة المالية العالمية، فأصبح شتراوس كان في وسط دائرة الضوء.

But putting this problem center stage should not mean protecting existing jobs come what may.

إلا أن وضع هذه المشكلة في مركز الاهتمام لا يعني حماية الوظائف القائمة في كل الأحوال.

We have succeeded in placing the issue of the presidency at center stage in Lebanese politics.

لقد نجحنا في وضع قضية الرئاسة في مقدمة أولويات وبؤرة اهتمام السياسة اللبنانية.

This month, water once again takes center stage at the Fourth World Water Forum in Mexico City.

مرة أخرى تحتل قضية المياه القدر الأكبر من الاهتمام في منتدى المياه العالمي الرابع والذي يعقد في مكسيكو سيتي.

BERKELEY – In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming.

بيركلي ـ أثناء الأشهر الأخيرة احتلت الصين مركزاً أساسياً في الحوار الدولي الدائر بشأن الاحترار العالمي.

But, although banking and finance have taken center stage, the EU’s constitutional problem refuses to go away.

ولكن رغم أن البنوك ومؤسسات التمويل كانت تحتل مركز الاهتمام، إلا أن مشكلة دستور الاتحاد الأوروبي ما زالت تفرض نفسها.

PARIS – France no longer claims center stage in world history, but it remains influential beyond its national borders.

باريس ــ لم يعد بوسع فرنسا أن تدعي احتلالها لمركز الصدارة في تاريخ العالم، ولكنها تظل متمتعة بنفوذها فيما هو أبعد من حدودها الوطنية.