الإنجليزية → العربية
captain بالعربية
- النطق
- qāʾid
- Arabizi
qa2id- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- قَادَةٌ qādah
- الجذر
- ق و د
كيف تُستعمل
كلمة "captain" تُترجم إلى قَائِد. تُستعمل للدلالة على قائد فريق أو سفينة أو أي مجموعة. الكلمة مذكر؛ جمعها قَادَة. إذا كان القائد محددًا يُضاف أَل: القائد.
أمثلة وجمل
-
قَائِدُ الفَرِيقِ يَصْفِرُ النِّقَاطَ.
qāʾidu al-farīqi yaṣfiru an-niqāṭa.
The team captain scores the points.
-
قَائِدُ السَّفِينَةِ يَأْمُرُ بِالْإِقْلَاعِ.
qāʾidu as-safīna yaʾmuru bil-iqlaʿi.
The ship's captain orders the departure.
-
قَائِدُ الْمَشْرُوعِ يَتَحَمَّلُ المَسْؤُولِيَّةَ.
qāʾidu al-mashrūʿi yataḥammalu al-masʾūliyyata.
The project captain bears the responsibility.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
1985 Police captain.
1985 نقيب في الشرطة.
Captain Jamba Mustaoha
النقيب جامبا موستاوها
Mike is the team's captain.
مايك هو قائد الفريق.
Mike is captain of our team.
مايك هو قائد الفريق.
Source: Captain Karl, B, 2003.
المصدر: كابتن كارل، ب، 2003.
We elected her captain of our team.
انتخبناها رئيسة لفريقنا.
We made Tom the captain of the team.
جعلنا توم رئيس الفريق
I am not the captain of the new team.
لست قبطان الفريق الجديد.
He is worthy to be captain of our team.
إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا.
He became the team captain three years later.
وبعد ثلاث سنوات، أصبح كابتن الفريق.
Christiano Zanetti, an Argentine, is captain of Inter Milan.
وكريستيانو زانيتي اللاعب الأرجنتيني يحمل لقب كابتن فريق إنتر ميلان.
Captain William Keeling (1578–1620), of the East India Company, was a British sea captain.
وليام كيلينغ كان الكابتن وليام كيلينغ (1578-1620)، من شركة الهند الشرقية، نقيب في البحرية البريطانية.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "قَائِد" للرتبة العسكرية؟
نعم، يمكن أن يدل على قائد عسكري، لكن الرتبة المحددة تُذكر بألفاظ مثل رَئِيس أو نَقْلَة.
ما هو الشكل المؤنث؟
جمع المؤنث قَادَة يُستعمل لمجموعة من القائدات؛ لا يوجد صيغة مفردة مؤنثة.
آخر تحديث