الإنجليزية → العربية
calm بالعربية
- النطق
- hādīʾ
- Arabizi
hadi2- النوع
- صفة
- الجذر
- ه د ئ
كيف تُستعمل
"Calm" تُستَخدَم لوصف حالة سَكِينَة أو جو هادئ أو شخص مُستَرِخ. هي صِفَة تُعدَّل الاسْم مباشرة. في العربية الصِّفة الشائعة هي هادئ.
أمثلة وجمل
-
هَذَا الْيَوْمُ هَادِئٌ جِدًّا.
hādhā al-yawmu hādīʾun jiddًا
Today is very calm.
-
أَحْسِسُ بِالْهُدُوءِ بَعْدَ التَّمَرِينِ.
aḥissu bil-hudūʾi baʿda al-tamrīni
I feel calm after the workout.
-
الْبَحْرُ هَادِئٌ فِي الصَّبَاحِ.
al-baḥru hādīʾun fī al-ṣabāḥi
The sea is calm in the morning.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Calm down.
اِهدأ.
Calm down, son.
اهدأ يا بني.
The sea is calm.
البحر هادئ.
Try and calm down.
حاول أن تهدأ.
Sami should calm down.
ينبغي على سامي أن يهدأ.
The Storm after the Calm
العاصفة بعد الهدوء
The Storm Before the Calm
العاصفة التي تسبق الهدوء
Sami tried to remain calm.
حاول سامي أن يبقى هادئا.
Keeping Calm on North Korea
الهدوء في التعامل مع كوريا الشمالية
Calm is gradually returning.
وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا.
Simultaneously, it needs to be calm.
وفي نفس اللحظة، عليها أن تكون هادئةً.
It is time to calm down. And the best way to calm down is by taking the long view.
لقد حان الوقت لتهدئة الأمور. وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "calm" كفعل؟
في الإنجليزية يمكن (مثل "to calm down"), لكن في العربية هنا صفة. الفعل هو يهدئ.
هل هناك صيغة مؤنث؟
نعم، هادئة تُستَخدم مع الأسماء المؤنثة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث