ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

calling for بالعربية

تدعو

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

therein calling for every fruit, secure.

يطلب هؤلاء المتقون في الجنة كل نوع من فواكه الجنة اشتهوه، آمنين من انقطاع ذلك عنهم وفنائه.

That’s why we’re calling for its termination.

ومع أن حكومة الرئيس يو ثين سين استمعت لرغبات الشعب، إلا أن الحكومة الجديدة يجب أن توقف بناءه.

Now some MPs are calling for a permanent ban.

والآن يدعو بعض نواب البرلمان إلى فرض حظر دائم على تصدير الماشية الأسترالية إلى إندونيسيا.

They also started a petition calling for peace.

كما بدؤوا في عريضة تدعوا إلى السلام.

And, again, it is the people who are calling for change.

ومرة أخرى، فإن الناس أنفسهم يطالبون بالتغيير.

Church officials are not calling for that harsh a penalty.

ولا يطالب المسئولون عن الكنيسة بعقوبة قاسية إلى هذا الحد.

Some voices in America are calling for even bigger increases.

العجيب أن بعض الأصوات في الولايات المتحدة تنادي بزيادات أكبر في الإنفاق العسكري.

Relaxing therein, and calling for abundant fruit and beverage.

« متكئين فيها » على الأرائك « يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب ».

There is nothing radical in calling for slower population growth.

ليس من التطرف أن ندعو إلى نمو سكاني أبطأ.

Meanwhile her two leading opponents were calling for investigations.

في حين يدعو اثنان من أبرز معارضيه - أي الحزب - للتحقيقات.

We are not calling for abolishing everything and starting from scratch.

ونحن لا ندعو إلى إلغاء كل شيء والبدء من الصفر، بل يتعين علينا أن نبني على المؤسسات القائمة.

Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary.

إن دعوة إسرائيل إلى التنازل والتسوية أمر مشروع تماماً، بل وضروري.