الإنجليزية → العربية
calling بالعربية
- النطق
- nidāʾ
- Arabizi
nidaa- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- نِدَاءاتٌ nidāʾāt
- الجذر
- ن د ي
كيف تُستعمل
نداء يعني الصراخ أو الدعوة أو الإحساس القوي الداخلي. هو اسم مذكر. الجمع نِدَاءات. في السياق الديني يُقصد به النداء إلى الصلاة.
أمثلة وجمل
-
سَمِعْتُ نِدَاءً يُطَالِبُ بالمساعدةِ.
samiʿtu nidāʾan yuṭālibu bil-musāʿada.
I heard a calling asking for help.
-
النِدَاءُ إلى الصلاةِ يأتي كلَّ صَبَاحٍ.
al-nidāʾu ilā al-ṣalāhī yaʾtī kulla ṣabāḥin.
The call to prayer comes every morning.
-
لدي نِدَاءٌ داخليٌ يدفعني إلى الكتابةِ.
ladayya nidāʾun dākhilun yadfaʿunī ilā al-kitāba.
I have an inner calling that pushes me to write.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Libya Calling
نداء ليبـيا
I'm calling Sami.
سأنادي سامي.
Sami is calling you.
سامي يناديك.
Someone is calling you.
أحدهم يتصل بك.
I'm calling the clinic.
أنا أتّصل بالعيادة.
Report it by calling 180
بلّغ عنهم بالاتصال على الـ180
Sami is calling the cops.
سامي يتّصل بالشّرطة.
Calling Off America’s Bombs
إبطال مفعول قنابل أميركا
CA: They really are calling?
سي. إيه.: هل يتصلون فعلاً؟
Calling the Big Banks’ Bluff
فلتثبت البنوك الكبرى ادعاءاتها المخادعة
A group calling itself C.A.N.
تم تشكيل مجموعة تطلق على نفسها C.A.N.
I'll be calling you every morning.
سأتصل بِكَ كُل صباح.
أسئلة وأجوبة
هل يُستعمل نداء للمكالمات الهاتفية؟
عادةً نقول مكالمة؛ نداء يُستعمل بمعنى عام أو دعوة.
هل يمكن أن يعني نداء مهنة أو شغف؟
نعم، يمكن قول نداء مهني للدلالة على vocation.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث