but even بالعربية

But even its rating is only “fair.”

ولكن تقييمها رغم ذلك "مقبول" فقط.

But even skeptics nourish many hopes.

ولكن حتى المتشككين يغذون العديد من الآمال.

Yeah. But even so, a wonderful talent.

نعم، لكن برغم ذلك، موهبه رائعه.

But even more ambitious action is needed.

ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.

But even healthy reproduction has a dark side.

ولكن حتى الإنجاب الصحي يحمل جانباً مظلما.

But even this reduced level is not sustainable.

ولكن حتى هذا المستوى المخفض ليس مستداما.

But even this comparison involves a selection bias.

ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار.

But even the Asian model may be reaching its limits.

ولكن حتى النموذج الآسيوي ربما بلغ حدوده القصوى.

But even this monolithic system of control is porous.

بيد أن حتى هذا النظام القائم على السيطرة المتجانسة يسهل اختراقه.

So we love sentences. But, even more, we love languages.

لذا، فإننا نحب الجمل. لكننا نحب اللغات أكثر.

But even Germany, Europe’s biggest economy, is experiencing an upswing.

ولكن حتى ألمانيا، صاحبة أضخم اقتصاد في أوروبا، بدأت تشهد تحسناً ملموساً.

But, even under this adventurous assumption, human-rights issues arise.

ولكن حتى في ظل هذا الافتراض الجريء تنشأ قضايا مرتبطة بحقوق الإنسان.