الإنجليزية → العربية
but also بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Not only you but also I was involved.
ليس فقط انت بل أيضا انا كنت المعنية.
It is a tough sell, but also a vital one.
ولعل الترويج لهذه الاستراتيجية ليس بالمهمة اليسيرة، ولكنه أمر شديد الأهمية.
Love is not just a feeling, but also an art.
الحبّ ليس مجرّد شعور بل هو فنّ أيضا.
The potential was alluring, but also terrifying.
كانت الإمكانيات مغرية، لكنها كانت أيضاً مخيفة.
Such contacts must be “free” but also “peaceful”.
ويجب أن تكون هذه الاتصالات "حرة" لكنها "سلمية" أيضاً.
Effectiveness is involved here, but also authority.
والقصد هنا هو الفعالية، بل والهيبة أيضاً.
But also don't forget, any unveiling is also veiling.
ولكن اأيضا لا تنسوا، أن الكشف يعني كذلك الحجب.
This is true not just morally, but also economically.
وهذا لا يصدق على المستوى الأخلاقي فحسب، بل وأيضاً على المستوى الاقتصادي.
Production should not only be “clean”, but also profitable.
ولا يجب أن يكون الإنتاج ”نظيفا“ فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا.
This entails new opportunities, no doubt, but also new risks.
ويستتبع هذا فرص جديدة بلا شك، لكنه يحمل في طياته أيضاً مخاطر جديدة.
Politics is not just about facts, but also about perceptions.
إن السياسة ليست لعبة حقائق فحسب، بل إنها في الأساس لعبة مفاهيم وتصورات.
==Vegetation==Altitude affects not only temperature, but also vegetation.
يؤثر ارتفاع درجة الحرارة ليس فقط، ولكن أيضا الغطاء النباتي.