الإنجليزية → العربية
burst بالعربية
- النطق
- infajara
- Arabizi
infajara- النوع
- فعل
- الجذر
- ف ج ر
كيف تُستعمل
كلمة “burst” تعني الانفجار أو الانفتاح المفاجئ. الفعل العربي الشائع هو انْفَجَرَ. يُستَخدم للبالونات، الأنابيب، المشاعر، إلخ. صيغة الماضي هي انْفَجَرَ، وصيغة الحاضر يَنْفَجِرُ.
أمثلة وجمل
-
اِلْتَقَى البالونُ وَاِنْفَجَرَ سَرِيعًا.
iltaqā al‑bālūnu wa‑infajara sarīʿan.
The balloon met and burst quickly.
-
اِنْفَجَرَتِ الأَسْلِيبُةُ عِنْدَ الحَادِثِ.
infajarat al‑asliyba ʿinda al‑ḥādiṯi.
The pipe burst during the accident.
-
قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِاِنْفِجَارٍ عِنْدَ السَّمَاعِ.
qalbuhu yashʿuru bi‑infijār ʿinda al‑samāʿi.
His heart feels like it bursts when he hears.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Burst mode
الوضع التكراري
Photo burst mode
الوضع التكراري
Our water pipes burst.
انفجرت أنابيب المياه عندنا.
They made the bubble burst.
لقد تسببوا في انفجار الفقاعة.
Number of photos in burst mode
عدد الصور في الوضع التكراري
But all bubbles eventually burst.
ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية.
Time between photos in burst mode
الوقت بين الصور في الوضع التكراري
I burst out laughing when I saw him.
ضحكت فجأةً عندما رأيته.
when the seas are made to burst forth,
« وإذا البحار فُجِّرت » فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح.
When the Oceans are suffered to burst forth;
« وإذا البحار فُجِّرت » فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح.
Rocked by the loss, Maulauna burst into verse.
هز فقدان التبريزي كيان مولانا الرومي ففجر حزنه في الشعر.
We repeatedly rescued bubbles, and never deliberately burst them.
كنا حريصين دوماً على إنقاذ الفقاعات، ولكننا لم نتعمد تفجيرها قط.
أسئلة وأجوبة
ما هو فعل الحاضر لـ “انْفَجَرَ”?
يَنْفَجِرُ.
هل يمكن استعمال “burst” كاسم؟
نعم، الاسم هو “انفجار”.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث