budget cuts بالعربية

As a result, budget cuts would be strongly contractionary.

ونتيجة لهذا فإن خفض الموازنات سوف يخلف تأثيرات انكماشية قوية.

It is less able, however, to withstand looming budget cuts.

ولكنها رغم ذلك أقل قُدرة على تحمل التخفيضات المقبلة في الموازنات.

It is finally leading, for example, to the much-needed discussion of budget cuts.

فهو كفيل في نهاية المطاف بتحريك المناقشة المطلوبة بشدة لتخفيضات الميزانية على سبيل المثال.

Ironically, there is one area in which large budget cuts are certainly warranted: the military.

ومن عجيب المفارقات هنا أنه لا يوجد سوى مجال واحد حيث تصبح تخفيضات الميزانية الكبيرة مبررة على نحو مؤكد: ألا وهو مجال الإنفاق العسكري.

The United States is unlikely in the short term to embrace massive budget cuts, à la the United Kingdom.

ومن غير المرجح أن تتبنى الولايات المتحدة في الأمد القريب أية تخفيضات كبرى في الميزانية، كما فعلت المملكة المتحدة.

Like Greece, these countries now face sharp budget cuts. Like Greece, they can’t devalue to encourage exports.

فهذه البلدان، مثلها في ذلك كمثل اليونان، تواجه تخفيضات حادة في الميزانية، ولا يمكنها خفض قيمة العملة من أجل تشجيع الصادرات، وهي تواجه موجات من الركود العميق، وسوف تستلم في النهاية لإغراء طلب المساعدة.

Absent private spending, budget cuts will only depress tax revenues, requiring additional budget cuts, without end.

وفي غياب الإنفاق الخاص، فإن خفض الموازنات لن يؤدي إلا إلى خفض العائدات الضريبية، وهذا يعني المزيد من خفض الموازنات، وهكذا إلى ما لا نهاية.

At a time when budget cuts are the order of the day, political power in Scandinavia is modest and generally honest.

وفي وقت حيث أصبحت الغلبة لأنصار خفض الميزانيات والحد من الإنفاق الحكومي، فإن السلطة السياسية في اسكندنافيا تتسم بالتواضع والنزاهة بشكل عام.

A number of countries have already been forced into drastic budget cuts, which have had a knock-on effect on standards of living.

ولقد أرغِمَت بعض البلدان بالفعل على تخفيضات جذرية في الميزانيات، الأمر الذي كان بمثابة ضربة قاضية لمستويات المعيشة.

The budget cuts discretionary spending (other than defense and homeland security) by nearly 1%, and slashes as many as 150 domestic programs.

فقد خفضت الميزانية النفقات المتغيرة طبقاً للحاجة (باستثناء الدفاع وأمن الوطن) بما يقرب من 1%، وفرضت تخفيضات هائلة على ما يقرب من 150 برنامجاً محلياً.

Austerity’s underlying logic is that budget cuts, by reducing the debt burden and restoring confidence, ultimately enhance stability and support growth.

يتلخص المنطق الذي يستند إليه التقشف في أن خفض الميزانية يعمل في نهاية المطاف على تعزيز الاستقرار ودعم النمو من خلال خفض أعباء الديون واستعادة الثقة.

The US continues to excel, with huge recent breakthroughs in Mars exploration and genomics, though it is now imperiling that excellence through budget cuts.

وتظل الولايات المتحدة على تفوقها، مع تحقيق تقدم هائل مؤخراً في استكشاف المريخ وعلوم الجينوم.