breaking down بالعربية

It's not about breaking down borders.

ليس الأمر اجتياز الحدود،

The US-backed order in the Middle East is breaking down, yet no new order is emerging.

فالنظام الذي دعمته الولايات المتحدة في الشرق الأوسط ينهار الآن، ولا نرى رغم ذلك نظاماً جديداً ينشأ في محله.

That means breaking down barriers and inequalities, building capacity, and disseminating knowledge.

وهذا يعني هدم الحواجز وتضييق فجوة التفاوت بين الناس، وبناء القدرات، ونشر المعرفة.

Even as the top-down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom-up approach is emerging.

فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة.

Moreover, even in such a bleak world, it is difficult to imagine the market breaking down completely or for long.

فضلاً عن ذلك، وحتى في عالم كئيب كهذا، فمن الصعب أن نتخيل الانهيار الكامل أو المطول للسوق.

On 15 July, the crusaders were able to end the siege by breaking down sections of the walls and entering the city.

في (15 تموز / يوليو)، تمكن الصليبيون من إنهاء الحصار بتحطيم الأبواب والجدران وتمكنوا من دخول المدينة.

Teams facilitate the breaking down of barriers between genders, age groups, races, ethnic groups and geographic biases.

فالأفرقة تساعد في إزالة الحواجز بين الجنسين، وبين الفئات العمرية، والأجناس، والمجموعات الإثنية، وأوجه التحيز الجغرافي.

External substitutes for organic structures can be surgically implanted, breaking down the barrier between the body and the outside world.

فقد بات من الممكن بالجراحة أيضاً زراعة البدائل الخارجية للمركبات العضوية. الأمر الذي يشكل كسراً للحاجز بين الجسد والعالم الخارجي.

Breaking Down the Barriers: International Cooperation in Combating Transnational Crime, Global Drugs Law, D. C. Jayasuriya, R. K. Nayak, A.

كسر الحواجز: التعاون الدولي في مكافحة الجريمة عبر الوطنية، قانون المخدرات العالمي، دي سي جاياسوريا، ر.ك. ناياك، أ.

And because we're not breaking down the plastic into molecules and recombining them, we're using a mining approach to extract the materials.

ولأننا لن نقوم بتفكيك البلاستيك إلى جزيئات ونعيد تركيبها سنستخدم نهج التنقيب لإستخراج المواد

By breaking down existing protein, some glucose can be produced internally; the remaining amino acids are discarded, primarily as urea in urine.

بتحطيم البروتين الموجودة، يمكن إنتاج بعض الجلوكوز داخليا؛ يتم تجاهل الأحماض الأمينية المتبقية، أساسا كمادة اليوريا في البول.

In this context, the important responsibility of the media in breaking down gender stereotypes and promoting positive examples of women's equality is obvious.

وفي هذا السياق، تتجلى بوضوح المسؤولية الهامة التي تقع على وسائط الإعلام والمتمثلة في كسر القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس، وتعزيز النماذج الإيجابية للمساواة بين المرأة والرجل.