الإنجليزية → العربية
born by بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
2) by being born on the territory of BiH,
(2) بالولادة في إقليم البوسنة والهرسك؛
And [ by ] the father and that which was born [ of him ],
« ووالد » أي آدم « وما ولد » أي ذريته وما بمعنى من.
Israel was born in war and has lived by the sword ever since.
لقد ولدت دولة إسرائيل تحت غبار الحرب، وعاشت بالسيف منذ ذلك الوقت.
I was, by the way -- I'm an Essex lad, born and raised in Essex in the U.K.
بالمناسبة، أنا كنت -- أنا مواطن إسكس، ولدت ونشأت فى إسكس في المملكة المتحدة
Their first son Eric was born in 1957, followed by daughter, Karen, in 1959.
وسرعان ما أنجبا ولدهما اريك الذي ولد سنة 1957,وتبعته ابنتهما كارين في 1959.
And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.
والسادس يثرعام من عجلة امرأة داود. هؤلاء ولدوا لداود في حبرون
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ستراتفورد الواقعة على نهر أفون، حيث ولد شكسبير، يتم زيارتها باعداد من السياح كل سنة.
Local and foreign-born women report abusive behaviour by their spouse in almost equal numbers.
وأما النساء المحليات والأجنبيات اللائي أبلغن عن سلوك عدواني من جانب أزواجهن، فإنهن يمثلن نفس العدد تقريباً.
Onni Niskanen, a Finnish-born Swede, was hired by the Ethiopian government to train potential athletes.
تم التعاقد مع Onni Niskanen السويدي الفنلندي المولد، من قبل الحكومة الإثيوبية لتدريب الرياضيين المحتملين.
By 1895, they would have three children together: Maria, born in 1890, Joaquín, born in 1892, and Elena, born in 1895.
بحلول 1895 م كان لهما ثلاثة أطفال معا: ماريا، ولدت في 1890 م، خواكين، ولدت في 1892 م، وإيلينا، ولدت في 1895 م.
However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
لكن الذي من الجارية ولد حسب الجسد واما الذي من الحرة فبالموعد.
Needless to say, all operating costs were born by the Communist Party and the state, and nobody was much concerned about making money.
مما لا شك فيه إن الدولة كانت تتحمل تكاليف تشغيل الأجهزة الإعلامية بالتعاون مع الحزب الشيوعي، ولم يكن هناك كبير اهتمام بجمع المال.