ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

bit بالعربية

قَلِيلًا
النطق
qalīlan
Arabizi
9aleelan
النوع
ظرف
الجذر
ق ل ل

معانٍ أخرى

  • قِطْعَة qiṭʿa — bit · جزء صغير
  • لُقْمَة luqma — bit · ما يمكن بلعه في مرة واحدة

كيف تُستعمل

كظرف، 'قليلاً' تعني 'a little' أو 'somewhat'. كاسم، 'قطعة' تعني 'a piece'، و'لقمة' تعني 'a mouthful' أو 'a bite'. السياق سيحدد الترجمة الصحيحة.

أمثلة وجمل

  • أنا متعب قليلاً.

    anā mutʿabun qalīlan.

    I am a bit tired.

  • أعطني قطعة صغيرة.

    aʿṭinī qiṭʿatan ṣaġīra.

    Give me a bit.

  • أكلت لقمة واحدة.

    akaltu luqmata wāḥida.

    I ate a bit.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Bit depth:

عمق اللون:

A bit better.

أفضل قليلاً

Multi-bit data

بيانات متعدّدة الثّنائيّات

I'm a bit shy.

أنا خجول قليلاً.

I'm a bit hungry.

أنا جائع قليلا.

A little bit closer.

اقتربوا أكثر

(reset bit to 0)*.BIT.

(إعادة تحديد بت إلى 0)* BIT.

A register is clocked if the clocking bit agrees with the majority bit.

السجل يصبح clocked إذا كان ال clocking bit يتفق مع ال بت العظمى.

And bit by bit the media is realising that bloggers have something relevant to say.

وشيئا فشيئا تدرك وسائل الإعلام أن المدونين لديهم أشياء مناسبة للحديث عنها.

So perhaps Villalobos should be a bit more cautious, and Dieterich a bit less forlorn.

لذا فلربما يتعين على فيلالوبوس أن يكون أكثر حذراً، وعلى ديتريتش أن يكون أقل يأساً.

Like many diplomatic compromises, the outcome left everyone a bit happy and a bit disappointed.

وشأنها كشأن العديد من التسويات الدبلوماسية فقد خلفت هذه النتيجة الجميع سعداء ومحبطين بعض الشيء.

You don't punish failure. You reward every little bit of effort -- a little bit of gold, a little bit of credit. You've done 20 questions -- tick.

لا تعاقبوا الفشل; قوموا بمكافأة كل مجهود مهما كان صغيراً-- بمقدار صغير من الذهب, مقدار صغير من المصداقية-- لقد أنجزتم 20 سؤالاً--

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث