biological sex بالعربية

a) Gender: socially established role of women and men in public and private life different from sex as a biological determination.

(أ) نوع الجنس: دور المرأة والرجل المحدد اجتماعيا في الحياة العامة والخاصة يختلف عن الجنس باعتباره تحديدا بيولوجيا.

The expression gender in the spirit of this Law shows the importance which is given in the society to the biological determination of sex:

والتعبير الخاص بنوع الجنس يدل حسب روح هذا القانون على الأهمية التي يتم إعطاؤها في المجتمع إلى التحديد البيولوجى للجنس.

This approach exists alongside the legal concept of sex discrimination, which refers directly to a difference in treatment on the basis of biological sex.

وهذا النهج قائم إلى جانب المفهوم القانوني للتمييز بين الجنسين، الذي يشير مباشرة إلى وجود اختلاف في المعاملة بناء على الجنس البيولوجي.

Women's subordinate position in sexual relations as well as their biological condition makes heterosexual sex the most common way the disease is transmitted in many parts of the world.

ويؤدي وضع التبعية الذي تتسم به المرأة في العلاقات الجنسية فضلاً عن وضعها البيولوجي (الأحيائي) إلى جعل ممارسة الجنس بين الذكر والأنثى هو أشيع طريقة لانتقال هذا المرض في كثير من أنحاء العالم.