bigger picture بالعربية

The Bigger Picture

الصورة الأكبر

It is necessary to look at the bigger picture.

من الأهمية بمكان أن ننظر إلى الصورة كاملة.

This is an interesting debate, but it misses the bigger picture.

وهي مناقشة مثيرة للاهتمام، غير أنها لا تنتبه إلى الصورة الأكبر.

The EU’s heads of government need to understand the bigger picture as they prepare for this week’s MFF summit.

ويتعين على رؤساء حكومات الاتحاد الأوروبي أن يفهموا الصورة الأكبر في تحضيرهم لقمة الإطار المالي المتعدد السنوات هذا الأسبوع.

Leaders should not become entangled in details that fuel suspicion of their counterparts’ motives, lest they lose sight of the bigger picture.

ولا ينبغي للزعماء أن يقعوا في شرك التفاصيل التي تغذي الشكوك إزاء دوافع الطرف الآخر، خشية أن يفقدوا القدرة على رؤية الصورة الأكبر.

The current spotlight may be on Europe’s financial woes, but the bigger picture for China is that America’s chronic deficits and indebtedness epitomize its relative decline.

ولعل دائرة الضوء مسلطة حالياً على المحن المالية التي تعاني منها أوروبا، ولكن الصورة الأكبر في نظر الصين هي أن ما تعاني منه أميركا من عجز ودين مزمنين يلخص انحدارها النسبي.

I want to put it in perspective of the bigger picture of all the other things that are going on -- and then talk about something you haven't heard so much about, which is proteomics.

أريد أن أضعه بمنظور الصورة العامة لكل الأمور الأخرى التي تجري -- و بعدها أتحدث عن شئ لم تسمعوا عنه الكثير، الذي هو البروتيوميات.