الإنجليزية → العربية
beside you بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Beside Allah? Can they succour you or succour themselves?
« من دون الله » أي غيره من الأصنام « هل ينصرونكم » بدفع العذاب عنكم « أو ينتصرون » بدفعه عن أنفسهم، لا.
“Guten tag. Can I help you sir?” she cooed from beside him.
سألت بصوت خافت بجانبه:"غوتن تاغ هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟".
Beside Him. So ( try to ) circumvent me, all of you, give me no respite.
« من دونه فكيدوني » احتالوا في هلاكي « جميعا » أنتم وأوثانكم « ثم لا تُنظرون » تمهلون.
And Jeff came up beside me and said, "So, have you ever been cow tipping?"
فقال جيف لي حينها هل قمت من قبل ببقششة البقر؟
Fie upon you and upon all that you worship beside Allah. Do you have no sense? "
« أف » بكسر الفاء وفتحها بمعنى مصدر أي نتناً وقبحاً « لكم ولما تعبدون من دون الله » أي غيره « أفلا تعقلون » أن هذه الأصنام لا تستحق العبادة ولا تصلح لها، وإنما يستحقها الله تعالى.
Fie upon you and upon that which ye worship beside Allah! Will ye not then reflect?
« أف » بكسر الفاء وفتحها بمعنى مصدر أي نتناً وقبحاً « لكم ولما تعبدون من دون الله » أي غيره « أفلا تعقلون » أن هذه الأصنام لا تستحق العبادة ولا تصلح لها، وإنما يستحقها الله تعالى.
( O Prophet ), say: “ Ignorant people! Do you bid me to serve any other beside Allah? ”
« قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون » غير منصوب بأعبد المعمول لتأمروني بتقدير أن بنون واحدة وبنونين بإدغام وفك.
He said: worship ye, then, beside Allah, that which profiteth you not at all, nor it hurteth you
« قال أفتعبدون من دون الله » أي بدله « ما لا ينفعكم شيئاً » من رزق وغيره « ولا يضركم » شيئاً إذا لم تعبدوه.
I shall withdraw from you and all that you call upon beside Allah. I shall only call upon my Lord.
« وأعتزلكم وما تدعون » تعبدون « من دون الله وأدعو » أعبد « ربي عسى أ » ن « لا أكون بدعاء ربي » بعبادته « شقيا » كما شقيتم بعبادة الأصنام.
Abraham said: " Do you, then, worship beside Allah a thing that can neither benefit you nor hurt you?
« قال أفتعبدون من دون الله » أي بدله « ما لا ينفعكم شيئاً » من رزق وغيره « ولا يضركم » شيئاً إذا لم تعبدوه.
Effective leadership from the middle often requires attracting and persuading those above, below, and beside you.
والقيادة الفعّالة من الوسط كثيراً ما تتطلب جذب وإقناع هؤلاء الذين يحيطون بك من أعلاك وأدناك وعلى جانبيك.
I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side, watching the world that we can create with our new toolboxes and the discoveries that we can make about ourselves.
أتطلع إلى اليوم الذي يمكنني الجلوس فيه جانبكم، جانب حامل لوح الرسم، وأشاهد العالم الذي يمكن أن نخلقه باستخدام أدواتنا الجديدة والإكتشافات التي يمكن أن نقوم بها حول أنفسنا.