الإنجليزية → العربية
benefit for بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.
« قل إني لا أملك لكم ضرا » غيا « ولا رشدا » خيرا.
( To be ) a provision and benefit for you and your cattle.
« متاعا » مفعول له لمقدر، أي فعل ذلك متعة أو مصدر أي تمتيعا « لكم ولأنعامكم » جمع نعم وهي الإبل والبقر والغنم.
We have made it to be a reminder and a benefit for the wayfarers.
« نحن جعلناها تذكرة » لنار جهنم « ومتاعا » بُلْغَة « للمقوين » للمسافرين من أقوى القوم: أي صاروا بالقوى بالقصر والمد أي القفر وهو مفازة لا نبات فيها ولا ماء.
Eat and drink with benefit for that which ye sent on beforehand in dayspast.
فيقال لهم « كلوا واشربوا هنيئا » حال، أي متهنئين « بما أسلفتم في الأيام الخالية » الماضية في الدنيا.
The criminal law is applied retroactively only when this results in benefit for the defendant.
لا ينطبق القانون الجنائي بأثــر رجعـي إلا عندما يكون ذلـك في صالح المتهم.
The process of collecting and verifying claims is time-consuming, and the net benefit for taxpayers is low.
ذلك أن عملية التحصيل والتحقق من المطالبات تستهلك الوقت، والمحصلة النهائية للفائدة التي يجنيها دافعو الضرائب ضئيلة.
As a consequence, the national health-care scheme actually provides a net benefit for the average income earner.
وهذا يعني أن خطة الرعاية الصحية الوطنية تقدم في واقع الأمر منفعة صافية لأصحاب الدخول المتوسطة.
The problem for Khamenei – and thus for those negotiating with Iran – is that there is scant benefit for him in success.
والمشكلة بالنسبة لخامنئي ــ وبالتالي بالنسبة لهؤلاء الذين يتفاوضون مع إيران ــ هي أن الفائدة المترتبة على نجاح المفاوضات ضئيلة بالنسبة له.
Say: ' Will you worship instead of Allah that which owns neither harm, nor benefit for you? Allah is the Hearer, Knower '
« قل أتعبدون من دون الله » أي غيره « ما لا يملك لكم ضرّا ولا نفعا والله هو السميع » لأقوالكم « العليم » بأحوالكم والاستفهام للإنكار.
Proclaim ( O dear Prophet Mohammed peace and – blessings be upon him ), “ I am not the master of any harm or benefit for you. ”
« قل إني لا أملك لكم ضرا » غيا « ولا رشدا » خيرا.
Thanks in part to all this spirited work, 72% of Americans, according to a recent Gallup poll, now consider immigration a net benefit for the country.
ويرجع الفضل جزئياً إلى هذا العمل المتحمس في أن نحو 72% من الأميركيين، وفقاً لاستطلاع رأي أجرته مؤسسة جالوب مؤخرا، ينظرون إلى الهجرة الآن باعتبارها منفعة صافية للبلاد.
It also said that the dam "offers high benefit for all the three countries and would not cause significant harm on both the lower riparian countries".
وقالت أيضا أن السد " يقدم فائدة عالية لجميع الدول الثلاث ولن يسبب ضرراً كبيراً على كل من البلدان المتشاطئة ".