become aware بالعربية

The Bundesbank has become aware of the danger.

وقد انتبه البنك المركزي الألماني إلى هذا الخطر.

The world as a whole has also become aware of the risks to which young people are exposed.

وأصبح العالم بأكمله واعيا بالمخاطر التي يتعرض لها الشباب.

Parents may first become aware of autistic symptoms in their child around the time of a routine vaccination.

وقد يصبح الآباء في البداية مدركين أعراض التوحد التي تحدث لأطفالهم وذلك باقتراب موعد التطعيم الورتيني.

Fortunately, as we have become aware of these problems, we have learned much about what can be done about them.

من حسن الحظ أننا مع إدراكنا لهذه المشاكل، تعلمنا الكثير حول سُـبُل التعامل معها.

The Praetorians become aware of Angela's knowledge of them and steal her identity, placing her new identity on the F.B.I.

يعلم ال (Praetorians) ان انجيلا تعرف عنهم هذه المعلومات ويقوموا بسرقة هويتها, مع وضع هوية مزيفة لها على لائحة (أكثر 10 هارببين مطلوبين).

India is entering the global employment marketplace with a self-imposed handicap of which we are just beginning to become aware.

وتدخل الهند إلى سوق العمل العالمية وقد فرضت على نفسها عائقاً كبيراً لم ننتبه إليه إلا مؤخرا.

When the German people become aware of the consequences – one hopes not too late – they will want to correct the defects in the euro's design.

وعندما يدرك المواطنون الألمان العواقب ــ ونأمل ألا يحدث هذا بعد فوات الأوان ــ فإنهم سوف يرغبون في تصحيح العيوب في تصميم اليورو.

When the leadership did become aware of the scale of the famine, it did little to respond, and continued to ban any discussion of the cataclysm.

عندما تصبح القيادة لم تدرك حجم المجاعة، وذلك لم يكن كافيا للرد، واستمرت في فرض حظر أي مناقشة للكارثة.

Following summit-level conferences organized by the United Nations, humankind has become aware of the need to address the issue of development comprehensively.

في أعقاب المؤتمرات التي نظمتها الأمم المتحدة على مستوى القمة، أصبحت البشرية مدركة للحاجة إلى معالجة مسألة التنمية بصورة شاملة.

The authorities had become aware of the issue of marital rape by studying the Convention; the issue had never been discussed overtly but it would now be considered.

وتدرك السلطات مسألة الاغتصاب داخل الزواج من خلال دراستها للاتفاقية.

The author argues that this occurred in violation of Greek law requiring public officials to inform the prosecutor of an illegal act as soon as they become aware of it.

(1) يجادل صاحب البلاغ بأن ذلك قد تم إخلالاً بالقانون اليوناني الذي يقتضي من الموظفين العموميين إحاطة المدعي العام علماً بفعل مخلٍ بالقانون حالما يعلمون بحدوثه.

Even conservative, Fox News-watching Americans have become aware, in a way that was not the case in the aftermath of the 2001 attacks, that America has created its own “blowback.”

وحتى المحافظين الذين تعودوا على مشاهدة فوكس نيوز أصبحوا واعين، على نحو لم يكن مشهوداً في أعقاب هجمات 2001، التي ابتكر لها الأميركيون ردة فعل معاكسة خاصة.