ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

beat out بالعربية

طرده

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

As a result, he set out to beat the game on his own.

ونتيجة لذلك، وهو المبين للتغلب على اللعبة من تلقاء نفسه.

Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

‎فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم‎.

Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

‎فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم‎.

So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

فالتقطت في الحقل الى المساء وخبطت ما التقطته فكان نحو ايفة شعير.

At the end of the night, when Team Canada came out to help Jeff Jarrett beat down Team 3D, Christian came down.

ولكن في آخر الحدث، عندما خرج فريق كندا ليساعد جيف جاريت على ضرب فريق ثري دي، جاء كريستيان إلى الحلبة وهو يرتدي القميص الذي أهاده إياه ديمور.

So she gleaned in the field until evening; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

فالتقطت في الحقل الى المساء وخبطت ما التقطته فكان نحو ايفة شعير.

So I took this picture three days after she arrived, and she had this beat-up pair of tennis shoes on, with her toes sticking out.

وقد التقطت هذه الصورة بعد 3 ايام.. من وصولها وكانت ترتدي هذه الاحضية الرياضية وأصابعها تظهر منها...

Eleazar the priest took the bronze censers, which those who were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

فاخذ ألعازار الكاهن مجامر النحاس التي قدمها المحترقون وطرقوها غشاء للمذبح

The Amorites, who lived in that hill country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.

فخرج الاموريون الساكنون في ذلك الجبل للقائكم وطردوكم كما يفعل النحل وكسروكم في سعير الى حرمة.

China was so eager to provide space technology to Africa’s most populous country that it beat out 21 other bidders for a contract worth $300 million.

وكانت الصين متلهفة إلى تقديم تكنولوجيا الفضاء إلى هذه الدولة الأكثر ازدحاماً بالسكان في أفريقيا، حتى أنها تغلبت على 21 عرض ففازت بالعقد الذي بلغت قيمته ثلاثمائة مليون دولار.

After the Soviet tanks put an end to the Prague Spring, a Russian policeman threatened one young Czech that he would “beat the Zappa music out” of him.

وبعد أن أنهت الدبابات السوفييتية الفترة التي أطلق عليها "ربيع براغ"، هدد رجل شرطة روسي أحد الشباب التشيكيين بأنه سوف يضربه حتى تخرج موسيقى زابا من جسده.