الإنجليزية → العربية
bear on بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Instead, the US has brought intense pressure to bear on China to revalue the renminbi.
بل إن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن الولايات المتحدة مارست ضغوطاً مكثفة على الصين لحملها على رفق قيمة الرنمينبي (عملة الصين).
Whosoever turnoth away therefrom--verily they shall bear on the Day of Judgment a burthen,
« من أعرض عنه » فلم يؤمن به « فإنه يحمل يوم القيامة وزرا » حملا ثقيلا من الإثم.
Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,
« من أعرض عنه » فلم يؤمن به « فإنه يحمل يوم القيامة وزرا » حملا ثقيلا من الإثم.
Abiding in this ( state ), and evil will it be for them to bear on the day of resurrection;
« خالدين فيه » أي في عذاب الوزر « وساء لهم يوم القيامة حملا » تمييز مفسر للضمير في ساء والمخصوص بالذم محذوف تقديره وزرهم، واللام للبيان ويبدل من يوم القيامة.
Intense Western pressure has been brought to bear on Yar’Adua to re-consider the January deadline.
تحاول الضغوط الغربية المكثفة إقناع يارادوا بإعادة النظر في موعد يناير/كانون الثاني النهائي.
And those who annoy believing men and women undeservedly, bear ( on themselves ) a calumny and a glaring sin.
« والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا » يرمونهم بغير ما عملوا « فقد احتملوا بهتانا » تحملوا كذبا « وإثما مبينا » بيِّنا.
Pressure must be brought to bear on Kuchma to ensure that the vote in October is transparently free and fair.
ولابد من ممارسة الضغوط لحمل كوتشما على ضمان انعقاد الانتخابات في جو نزيه حر تلفه الشفافية.
But civil society’s impact on lawmaking is confined to the influence it brings to bear on elected legislators.
ولكن تأثير المجتمع المدني على عملية التشريع لابد وأن يكون محصوراً في التأثير الذي يفرضه على المشرعين المنتخبين.
The pressure brought to bear on JPMorgan Chase was completely inconsequential – nothing significant will change.
فالضغوط التي مورست على جيه بي مورجان تشيس كانت تافهة وبلا أثر على الإطلاق ــ ولن يتغير شيء يُذكَر.
And those who annoy believing men and women undeservedly, bear on themselves the crime of slander and plain sin.
« والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا » يرمونهم بغير ما عملوا « فقد احتملوا بهتانا » تحملوا كذبا « وإثما مبينا » بيِّنا.
In this way, all the theoretical tools of electrical analysis and filter design can be brought to bear on the mechanical design.
وبهذه الطريقة، يمكن الأخذ في الاعتبار جميع الأدوات النظرية للتحليل الكهربائي وتصميم المُرشِّح في التصميم الميكانيكي.
Likewise, Quest University in Canada encourages students to bring both scientific and humanistic knowledge to bear on today’s most pressing problems.
وعلى نحو مماثل، تشجع جامعة كويست في كندا طلابها على الربط بين المعرفة العلمية والإنسانية والمشاكل الأكثر إلحاحاً اليوم.