معنى band بالعربية: فرقة – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة "band" تُستَخدَم غالبًا كاسم مؤنث يعني فرقة موسيقية. تُضاف أداة التعريف "ال" عندما تُشير إلى فرقة معينة، وتُترك عندما تكون غير معرفة.

فَرْقَةُ الْجَازِ تُقَدِّمُ حَفْلَةً مُمْتِعَةً.

farqat al-jāzi tuqaddimu ḥaflatan mumtiʿatan.

The jazz band gave an enjoyable concert.
أُحِبُّ أَسْمَاعَ فَرْقَةً جَدِيدَةً كُلَّ يَوْمٍ.

uḥibbu asmāʿa farqatan jadīdatan kulla yawmin.

I like listening to a new band every day.
فَرْقَتُهُ فَوْقَ السَّمَاءِ تُلْقِي نَغَمًا عَالِيًا.

farqatuhu fawqa al-samāʾi tulqī naghaman ʿālyan.

His band in the sky sings a high tune.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Jafraa Band.

فرقة جفرا.

Stop the Band-Aid Treatment

كفوا عن معالجة الجراح بالضمادات المؤقتة

Naturally 7 beatboxes a whole band

فريق "ناتشورالى 7 - الطبيعيون السبعة" يقومون بتأدية أصوات فريق موسيقى كامل

Our band needs a distinctive logo.

تحتاج فرقتنا لرمز يميّزها.

The band broke up in October 2004.

انفرط عقد الفرقة في أكتوبر 2004.

And a small band from the latecomers.

« وقليل من الآخرين » من أمة محمد صلى الله عليه وسلم وهم السابقون من الأمم الماضية وهذه الأمة والخبر.

Band 2: Kriegshammer, Schild und Kolben".

Band 2: Kriegshammer، Schild und Kolben".

[ proclaiming: ] ‘ These are indeed a small band.

« إن هؤلاء لشرذمةٌ » طائفة « قليلون » قيل كانوا ستمائة ألف وسبعين ومقدمة جيشه سبعمائة ألف فقللهم بالنظر إلى كثرة جيشه.

There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

وكان في قيصرية رجل اسمه كرنيليوس قائد مئة من الكتيبة التي تدعى الايطالية‎.

The band agreed and the song created underground "buzz", which led to Slagel offering the band a recording contract with Metal Blade.

وافقت الفرقة وخلق أغنية تحت الأرض "الطنانة"، مما أدى إلى Slagel تقدم الفرقة عقدا مع تسجيل Blade record.

Shubenacadie Indian Band v. Canada (Canadian Human Rights Commission) (Re MacNutt) Chief and Council of the Shubenacadie Indian Band v.

قضية عشيرة شوبيناكادي الهندية ضد كندا (اللجنة الكندية لحقوق الإنسان) (Re MacNutt).

In 1990, Pineda and other members of Amo formed another band called Intensity Five and once again entered the Yamaha World Band Explosion.

في عام 1990، شكل بينيدا وغيره من أعضاء فرقة أمو فرقة آخرى تسمى (Intensity Five) ومرة أخرى دخل عالم ياماها لانطلاق الفرق.

هل يمكن أن تعني "band" شريطًا؟

نعم، في هذا المعنى تُستَخدم كلمة شريط.

هل تُستَعمل "band" للإشارة إلى مجموعة غير موسيقية؟

في اللغة العامية قد تُستَعمل، لكن الفصحى تفضّل كلمة مجموعة.