الإنجليزية → العربية
awhile بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Withdraw from them awhile
« وتول عنهم حتى حين ».
So withdraw from them ( O Muhammad ) awhile,
« فتول عنهم » أي أعرض عن كفار مكة « حتى حين » تؤمر فيه بقتالهم.
except through Our Mercy and as enjoyment for awhile.
« إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين » أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم.
and they believed, and We gave them enjoyment for awhile.
« فآمنوا » عند معاينة العذاب الموعودين به « فمتعناهم » أبقيناهم ممتعين بمالهم « إلى حين » تنقضي آجالهم فيه.
He is nothing else except a man who is mad, so watch him for awhile.
« إن هو » ما نوح « إلا رجل به جِنَّةٌ » حالة جنون « فتربَّصوا به » انتظروا « حتى حين » إلى زمن موته.
And in Thamood it was said to them: ' Take your enjoyment for awhile '
( وفي ) إهلاك ( ثمود ) آية ( إذ قيل لهم ) بعد عقر الناقة ( تمتعوا حتى حين ) إلى انقضاء آجالكم كما في آية " " تمتعوا في داركم ثلاثة أيام " ".
They said, " Let him and his brother wait awhile, and send into the cities summoners,
« قالوا أرجه وأخاه » أخِّرْ أمرهما « وأرسل في المدائن حاشرين » جامعين.
They said: " Put him and his brother off ( awhile ) and send out heralds to the cities
« قالوا أرجه وأخاه » أخِّرْ أمرهما « وأرسل في المدائن حاشرين » جامعين.
They said: " Put him and his brother off awhile, and send summoners to the cities to gather
« قالوا أرجه وأخاه » أخّر أمرهما « وابعث في المدائن حاشرين » جامعين.
showing no gratitude for what We have given them. Enjoy yourselves awhile; but soon you will know!
« ليكفروا بما آتيناهم » من النعمة « فتمتعوا » باجتماعكم على عبادة الأصنام أمر تهديد « فسوف تعلمون » عاقبة ذلك.
And in ( the tribe of ) Thamud ( there is a portent ) when it was told them: Take your ease awhile.
( وفي ) إهلاك ( ثمود ) آية ( إذ قيل لهم ) بعد عقر الناقة ( تمتعوا حتى حين ) إلى انقضاء آجالكم كما في آية " " تمتعوا في داركم ثلاثة أيام " ".
We give to them a little enjoyment for awhile, and then will compel them to a tremendous punishment.
« نمتعهم » في الدنيا « قليلاً » أيام حياتهم « ثم نضطرهم » في الآخرة « إلى عذابٍ غليظٍ » وهو عذاب النار لا يجدون عنه محيصاً.