الإنجليزية → العربية

attitude بالعربية

مَوْقِف

معانٍ أخرى

الترجمة الأكثر شيوعاً لكلمة 'attitude' هي 'موقف'، وتشير إلى وجهة نظر الشخص أو رأيه. 'سلوك' تشير أكثر إلى طريقة التصرف، و'أسلوب' إلى الطريقة أو النمط.

لَهُ مَوْقِفٌ إِيجَابِيٌّ مِنْ هَذِهِ القَضِيَّةِ.

lahu mawqifun ʾījābiyyun min hādhihi-l-qaḍiyyati.

He has a positive attitude towards this issue.
سُلُوكُهُ غَيَّرَ كُلَّ شَيْءٍ.

sulūkuhi ghayyara kulla shayin.

His attitude changed everything.
أُسْلُوبُهُ فِي الحَيَاةِ مُخْتَلِفٌ.

ʾuslūbuhi fī-l-ḥayāti mukhtalifun.

His attitude to life is different.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Tom doesn't like Mary's attitude.

توم لا يحب سلوك ميري.

But this attitude is irresponsible.

لكن هذا الأسلوب يتسم بانعدام الشعور بالمسئولية.

It marks a deep change in attitude.

وهو يشكل تغيراً عميقاً في الموقف.

A Different Attitude Towards Poverty

موقف مختلف تجاه الفقر

Attitude towards the career of children

الموقف إزاء الحياة المهنية للأطفال

The same attitude governed institutional debt.

وكان نفس الموقف يحكم الدين المؤسسي.

Her negative attitude towards the teaching staff;

1- موقفها السلبي إزاء المدرسين؛

For starters, there is always an attitude problem.

فأولاً، هناك دوماً مشكلة المواقف.

The problem is a defeatist attitude, not scholarship.

فالمشكلة تكمن في المواقف الانهزامية وليس في الجانب الدراسي أو التعليمي.

Residual guilt about the Holocaust bolstered this attitude.

وكانت بقايا الشعور بالذنب إزاء المحرقة من الأسباب التي عززت هذا الموقف.

The attitude of the community towards children should change and that would prompt a change of attitude in the families.

ويتعين تغيير موقف المجتمع من الأطفال، فهذا سيساعد على تغيير الموقف داخل الأسر.

=== Attitude and orbit control ===This function is performed by the attitude control computer (ACC) which is the platform for the ACMS.

يؤدي كمبيوتر التحكم في التوجه (ACC) هذه الوظيفة حيث إنه هو المنصة لنظام التحكم في التوجه والقياس (ACMS).

آخر تحديث 2026-10-23