الإنجليزية → العربية
attention for بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Further reading: Lebanon: Fresh Attention For Lebanon's Missing and Abducted People
لمعرفة المزيد عن الموضوع يرجى قراءة مقال لبنان: قضية المفقودين والمخطوفين تعود للواجهة مرة أخرى.
The Middle East attracts global attention for two primary reasons: oil, and its geographical position.
تستقطب منطقة الشرق الأوسط الاهتمام العالمي لسببين رئيسين: النفط والموقع الجغرافي.
Beijing’s busy people, however, seemed not to pay close attention: for them, it was business as usual.
ولكن يبدو أن سكان بكين المشغولين بأعمالهم لم يظهروا قدراً كبيراً من الاهتمام: فبالنسبة لهم كان الأمر من قبيل العمل المعتاد.
The show garnered attention for the actor, putting him on a giant billboard in his underwear in Times Square.
و أكسبه المسلسل الشهرة، حيث وضعت له لوحة عملاقة وهو مرتديا ملابسه الداخلية في ميدان التايمز.
The needs are basic: promoting breastfeeding, food supplies for young children, and medical attention for mothers.
والواقع أن الاحتياجات هناك أساسية: تشجيع الإرضاع الطبيعي، وتوفير الإمدادات الغذائية للأطفال الصغار وتقديم الرعاية الطبية للأمهات.
In 2012, the Berlin freifunk community got a lot of media attention for a project called "freifunk Freedom Fighter Box".
في سنة 2012، حظي ناشطو شبكة Freifunk باهتمام كبير بفضل مشروع "Freedom Fighter Box".
While youth has been a primary focus of attention for many countries, there have been some examples of attention to other social groups.
18 - ولئن كان محور الاهتمام الأولي في كثير من البلدان يتركز على الشباب، فإن ثمة أمثلة على الاهتمام بالفئات الاجتماعية الأخرى.
Therefore set your attention for worshipping, before the day from Allah which cannot be averted – on that day people will be split, separated.
« فأقم وجهك للدين القيِّم » دين الإسلام « من قبل أن يأتي يوم لا مردَّ له من الله » هو يوم القيامة « يومئذ يصَّدَّعون » فيه إدغام التاء في الأصل في الصاد: يتفرقون بعد الحساب إلى الجنة والنار.
Special attention, for instance, will be given to protecting and safeguarding mothers and children under an appropriate family planning policy.
وهكذا أُولي اهتمام خاص لإجراءات الوقاية والحفاظ على صحة الأمهات والأطفال، وذلك في إطار سياسة ملائمة لتنظيم الولادات.
In view of the recent exposure of rice containing excessive levels of cadmium, rice pollution has become the focus of attention for the whole country.
وفي ظل انكشاف فضيحة احتواء الأرز على مستويات مفرطة من الكادميوم، فقد أصبح تلوث الأرز محط اهتمام البلد كله.
7. Affirms that the Office of the High Commissioner remains the focal point for coordinating system-wide attention for human rights, democracy and the rule of law;
7 - تؤكد أن المفوضة تظل المركز الأساسي لتنسيق الاهتمام على نطاق المنظومة بحقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون؛
Additionally, the Governor called for urgent and constant attention for St. Croix, which has experienced economic decline and high crime rates during recent years.12
ودعا الحاكم فضلا عن ذلك إلى إيلاء اهتمام عاجل ومطرد بجزيرة سانت كروا التي شهدت تدهورا اقتصاديا ومعدلات جرائم عالية خلال السنوات الأخيرة(12).