الإنجليزية → العربية
aright بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
He will guide them, and dispose their minds aright,
« سيهديهم » في الدنيا والآخرة إلى ما ينفعهم « ويصلح بالهم » حالهم فيهما وما في الدنيا لمن لم يقتل وأدرجوا في قتلوا تغليبا.
Who make mischief in the land and do not act aright.
« الذين يفسدون في الأرض » بالمعاصي « ولا يصلحون » بطاعة الله.
who do corruption in the earth, and set not things aright. '
« الذين يفسدون في الأرض » بالمعاصي « ولا يصلحون » بطاعة الله.
Pharaoh led his people astray; he did not guide them aright.
« وأضل فرعون قومه » بدعائهم إلى عبادته « وما هدى » بل أوقعهم في الهلاك خلاف قوله « وما أهديكم إلا سبيل الرشاد ».
Pharaoh led his people astray instead of leading them aright.
« وأضل فرعون قومه » بدعائهم إلى عبادته « وما هدى » بل أوقعهم في الهلاك خلاف قوله « وما أهديكم إلا سبيل الرشاد ».
"If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك
And Firon led astray his people and he did not guide ( them ) aright.
« وأضل فرعون قومه » بدعائهم إلى عبادته « وما هدى » بل أوقعهم في الهلاك خلاف قوله « وما أهديكم إلا سبيل الرشاد ».
And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright.
« ولقد آتينا موسى الكتاب » التوراة « لعلهم » قومه بني إسرائيل « يهتدون » به من الضلالة، وأوتيها بعد هلاك فرعون وقومه جملة واحدة.
And when We gave Musa the Book and the distinction that you might walk aright.
« وإذ آتينا موسى الكتاب » التوراة « والفرقان » عطف تفسير، أي الفارق بين الحق والباطل والحلال والحرام « لعلكم تهتدون » به من الضلال.
He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.
« قال ربنا الذي أعطى كل شيء » من الخلق « خلقه » الذي هو عليه متميز به عن غيره « ثم هدى » الحيوان منه إلى مطعمه ومشربه ومنكحه وغير ذلك.
Except those who repent after this and act aright, for surely Allah is Forgiving, Merciful.
« إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا » عملهم « فإن الله غفور » لهم قذفهم « رحيم » بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة.
But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.
« والذين اهتدوا » وهم المؤمنون « زادهم » الله « هدىّ وآتاهم تقواهم » ألهمهم ما يتقون به النار.