arbiter بالعربية

The state is also the final arbiter of law.

والدولة أيضاً تلعب دور المحكم النهائي في فرض القانون.

He is the arbiter at the top and the trouble-shooter in social conflicts below.

وهو الـمُحَكِّم على القمة وخبير حل الأزمات الاجتماعية عند القاعدة.

Before the start of the game the arbiter decides where the chess clock is placed.

4 يقرر الحكم قبل بدء المباراة مكان وضع ساعة الشطرنج.

Polgar (17 years old at the time) did not protest and the arbiter did not intervene.

لم تقدم بولغار (17 عاما في ذلك الوقت) احتجاجا لدى الحكم ليتدخل.

Copenhagen exposed the demise of Europe not only as a global power, but even as a global arbiter.

لقد كشف مؤتمر كوبنهاجن النقاب عن احتضار أوروبا، ليس فقط بوصفها قوة عالمية، بل وحتى باعتبارها حكماً عالمياً.

Here, too, it makes sense to have the ECB in charge as a neutral arbiter with respect to these opposing interests.

وهنا أيضا، يصحب من المنطقي أن يتولى البنك المركزي الأوروبي المسؤولية باعتباره حكماً محايداً فيما يتعلق بهذه المصالح المتعارضة.

(b) Reiterate the key role of the Security Council as the final arbiter in maintaining international peace and security.

(ب) إعادة تأكيد دور مجلس الأمن بوصفه المحكَّم النهائي في صون السلام والأمن الدوليين.

He has also reduced his own status as the ultimate arbiter in Iranian society, a role that was central to Khomeini’s dominance of the system.

كما تسبب أيضاً في تقليص مكانته باعتباره الحَكَم المطلق في المجتمع الإيراني، وهو الدور الذي كان يشكل أهمية محورية لهيمنة الخميني على النظام.

The notion that a politically transcendent impartial arbiter can step in to prevent abuse of power and reinvigorate democracy is an attractive one.

وإنها لفكرة جذابة تلك القائلة بأن حَكَماً حاذقاً ضليعاً وغير متحيز من الممكن أن يتدخل لمنع إساءة استخدام السلطة وتنشيط الديمقراطية.

In practice, however, Western diplomacy tends to ignore Khamenei, who sabotages any effort to get around him as the final arbiter of Iranian policy.

إلا أن الدبلوماسية الغربية تميل في الممارسة الفعلية إلى تجاهل خامنئي، الذي ينجح في تخريب أي جهد للالتفاف من حوله باعتباره صاحب الحكم الأخير في كل ما يتصل بالسياسة الإيرانية.

The radical case is that the pre-crisis economy crashed not because of preventable mistakes in banking, but because money had become the sole arbiter of value.

والحجة الجذرية هنا هي أن انهيار اقتصاد ما قبل الأزمة لم يكن راجعاً إلى أخطاء يمكن منعها في القطاع المصرفي، بل إلى حقيقة مفادها أن المال تحول إلى الحكم الوحيد على القيمة.

The Supreme Court of Canada is the highest court and final arbiter and has been led since 2000 by the Chief Justice Beverley McLachlin (the first female Chief Justice).

المحكمة العليا في كندا هي أعلى محكمة وتصدر أحكاماً نهائية، وتترأسها بيفرلي مكلاكلين رئيسة العدل (الأولى من بين الإناث) منذ عام 2000.