معنى apparently بالعربية: على ما يبدو

كيف تُستعمل

استخدم عبارة "على ما يبدو" لترجمة الظرف "apparently". تُستَخدم لتقديم بيان مبني على ملاحظة أو سمع، وليس على يقين.

عَلَى مَا يَبْدُو، هَذَا هُوَ الحَلُّ الأَفْضَلُ.

ʿalá mā yabdū, hādhā huwa al-ḥallu al-afḍalu.

Apparently, this is the best solution.
هُوَ عَادَ إِلَى البَيْتِ، عَلَى مَا يَبْدُو.

huwa ʿāda ilā al-bayti, ʿalá mā yabdū.

He apparently returned home.
عَلَى مَا يَبْدُو، سَيَكُونُ الطَّقْسُ جَيِّدًا غَدًا.

ʿalá mā yabdū, sayakūnu al-ṭaqsu jayyidan ghadan.

Apparently the weather will be good tomorrow.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Apparently they are.

ولكن يبدو أنه كان كافياً.

Apparently, the bus is late.

يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.

Companies apparently recognize this.

من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق.

Several died, apparently from beatings.

ولقد توفي العديد منهم نتيجة للضرب فيما يبدو.

And they are very happy with that, apparently.

ومن الواضح انهم سعيدون جدا بهذا الوضع.

Apparently, Southern Sudan TV can't spell Arabic:

يظهر أن تلفزيون جنوب السودان لا يتكلم العربية:

Apparently, according to his mom, he got "Bigger."

على ما يبدو ووفقاً للأم فإن الابن زاد حجماً.

Apparently, few resulted from a leniency programme.

إذ يتضح أن الحالات الناشئة عن تنفيذ برنامج تسامح قليلة.

The rest were apparently arrested in flagrante delicto.

ويبدو أن البقية اعتقلوا في حالات تلبس.

They apparently also used plants with medicinal properties.

ومن الواضح أنهم استخدموا أيضاً نباتات ذات خصائص طبية.

His visions were magnificent, and apparently somewhat radical.

وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح.

Moreover, many deals were apparently done in secret by previous governments – and apparently without the approval of Congress.

فضلاً عن ذلك فإن العديد من الاتفاقات كانت تتم سراً بواسطة الحكومة السابقة ـ وبدون موافقة من الهيئة التشريعية في بوليفيا.

هل يمكن وضع "على ما يبدو" في بداية الجملة؟

نعم، من الشائع بدء الجملة به.

هل هناك صيغة عامية أقصر؟

في الكلام اليومي يُقال "يبدو" فقط، لكن "على ما يبدو" هو الشكل الفصيح.