anything but بالعربية

Sami is anything but perfect.

يتميّز سامي بكلّ شيء عدى الكمال.

Yet it did anything but that.

ولكنه لم يسفر عن أي شيء من هذا القبيل.

I'll give you anything but this.

سأعطيك أي شيء إلا هذا.

The task is anything but simple.

والواقع أن هذه المهمة ليست بسيطة على الإطلاق.

The new method was anything but ideal.

الطريقة الجديدة لم تكن مثاليةً البتة.

This is anything but a risk-free path.

وهذا المسار لا يمكن أن يخلو من المجازفات والعقبات.

So Bo is anything but a tragic figure.

إن بو ليس شخصية مأساوية على الإطلاق.

For the unbelievers, anything but easy.

« على الكافرين غير يسير » فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره.

This development was anything but accidental.

لم يكن هذا التطور من قبيل المصادفة بأي حال من الأحوال.

Yet the cost would be anything but negligible.

بيد أن التكاليف لن تكون ضئيلة على الإطلاق.

Debating, recognizing, denouncing – whatever…. anything but suppressing!

الأمر إذاً يتطلب المناقشة، والاعتراف، والاستنكار ـ أي شيء إلا الحجب والتعتيم!

They do not call besides Him on anything but idols, and they do not call on anything but a rebellious Shaitan.

ما يعبد المشركون من دون الله تعالى إلا أوثانًا لا تنفع ولا تضر، وما يعبدون إلا شيطانًا متمردًا على الله، بلغ في الفساد والإفساد حدّاً كبيرًا.