الإنجليزية → العربية
anniversary بالعربية
- النطق
- dhikrā sanawiyya
- Arabizi
dhikra sanawiya- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- ذِكْرَى سَنَوِيَّات dhikrā sanawiyyāt
كيف تُستعمل
"anniversary" تعني تكرار حدث ما كل سنة، وغالبًا ما يُحتفل به. في العربية تُستَخدم عبارة "ذِكْرَى سَنَوِيَّة". هي مؤنثة، لذا توافق الصفات معها.
أمثلة وجمل
-
نحتفل بذكْرَى سَنَوِيَّة زواجنا اليوم.
naḥtafil bi-dhikrā sanawiyyat zawājina al-yawm.
We celebrate our wedding anniversary today.
-
تُعقد حفلًا خاصًا بمناسبة الذكرى السنوية للجامعة.
tuʿaqad ḥaflan khāṣṣan b-munāsabat al-dhikrā al-sanawiyyah lil-jāmiʿah.
A special ceremony is held for the university's anniversary.
-
تذكّر الذكرى السنوية للحدث التاريخي في المتحف.
tadhakkar al-dhikrā al-sanawiyyah lil-ḥadath al-tārīkhī fī al-matḥaf.
Remember the anniversary of the historic event at the museum.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Towards the twentieth anniversary
خامسا - نحو الذكرى السنوية العشرين
Twenty-fifth anniversary of the Committee
الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لإنشاء اللجنة
At one level, the anniversary was a happy one.
عند أحد المستويات، كانت الذكرى السنوية سعيدة.
JERUSALEM – Israel’s 60th anniversary has come and gone.
القدس ـ أتى العيد السنوي الستين لتأسيس دولة إسرائيل، ثم ذهب كما أتى.
Welcoming the twentieth anniversary of the Regional Centre,
وإذ ترحب بالذكرى السنوية العشرين لإنشاء المركز الإقليمي،
This sixtieth anniversary year is of profound significance.
وهذا العام له مغزى عميق مع مجيء الذكرى السنوية الستين.
42nd Communist Party anniversary in the Northeast Mindanao region.
الاحتفال بالذكرى السنوية 42 للحزب الشيوعي في شمال شرق منطقة مندناو.
Savtadotty, from Israel, marks her 19th anniversary in the country.
المدونة الإسرائيلية Savtadotty تحتفل بالذكرى التاسعة عشر لها في إسرائيل.
This month marks the 90th anniversary of the October Revolution of 1917 and the 25th anniversary of the death of Leonid Brezhnev.
فهذا الشهر يوافق الذكرى السنوية التسعين لثورة أكتوبر/تشرين الأول 1917، والذكرى السنوية الخامسة والعشرين لوفاة ليونيد بريجينيف.
This year, the sixtieth anniversary of the Second World War, is also the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations.
وهذا العام، الذي يوافق الذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، يصادف أيضا الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة.
Mr. Hasler (Liechtenstein): The sixtieth anniversary of the United Nations coincides with the fifteenth anniversary of our membership in the Organization.
السيد هاسلر (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية): تتزامن الذكرى السنوية الستون لإنشاء الأمم المتحدة مع الذكرى السنوية الخامسة عشرة لعضويتنا في المنظمة.
As it states on its Facebook page, the campaign started following the third anniversary of the revolution, where nearly 1,000 people were arrested at the anniversary celebrations.
وذكرت الحملة على صفحتها على فيسبوك أنّها أُطلقت بعيد الذكرى الثالث للثورة حين اعتُقل قرابة ألف شخص خلال الاحتفالات.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "الذكرى السنوية" لأحداث غير احتفالية؟
نعم، يمكن الإشارة إلى ذكرى حدث تاريخي حتى لو لم يُحتفل به.
ما هو المصطلح المختصر؟
أحيانًا يقال فقط "الذكرى" عندما يكون السياق واضحًا.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث