الإنجليزية → العربية
amendment بالعربية
- النطق
- taʿdīl
- Arabizi
ta3deel- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- تَعْدِيلَاتٌ taʿdīlāt
- الجذر
- ع د ل
كيف تُستعمل
كلمة "amendment" تُترجم إلى "تعديل" في العربية، وهو اسم مذكر يعني تعديل أو إضافة، خصوصاً في النصوص القانونية. جمعها "تعديلات" ويتبع نمط المذكر العادي.
أمثلة وجمل
-
قُدِّمَ تَعْدِيلٌ إِلَى القَانُونِ الجَدِيدِ.
quddima taʿdīlun ilā al-qānūni al-jadīdi.
An amendment was presented to the new law.
-
تَطَلَّبَ التَعْدِيلُ مُوَافَقَةَ الجَمِيعِ.
taṭallaba al-taʿdīlu muwāfaqata al-jamīʿi.
The amendment required everyone's agreement.
-
سَيُدْرَجُ التَعْدِيلُ فِي النَّصِّ الرَّسْمِيِّ.
sayudraju al-taʿdīlu fī al-naṣṣi al-rasmiyyī.
The amendment will be inserted into the official text.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Amendment
التعديل
Amendment of Rules
تعديل القواعد
Article 1: Amendment
ألف - المادة 2، الفقرة 10
Revision and amendment
التنقيح والتعديل
Amendment and revision
التعديل والتنقيح
No amendment was proposed.
70- لم يُقترح أي تعديل.
The amendment did not pass.
ولم يتم تمرير التعديلات.
The amendment read as follows:
وفيما يلي نص التعديل:
Reservation, withdrawal and Amendment
التحفظ والانسحاب والتعديل
Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol
ثامناً - التعديل المقترح المقدم من الجماعة الأوروبية للإسراع بتعديل بروتوكول مونتريال (البند 8 من جدول الأعمال)
Draft decision XVII/L: Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol
لام - مشروع المقرر 17/لام: التعديل المقترح من الجماعة الأوروبية بالتعديل المعجل لبروتوكول مونتريال
Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote.
على أنه إذا كان اعتماد تعديل ما ينطوي بالضرورة على رفض تعديل آخر فلا يطرح التعديل الآخر للتصويت.
أسئلة وأجوبة
هل يُستَخدم "تعديل" فقط في القوانين؟
لا، يمكن استعماله لأي تعديل مثل تعديل مستند.
كيف نقول "constitutional amendment"؟
"تعديل دستوري".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث