الإنجليزية → العربية
along بالعربية
- النطق
- ʿalā ṭūli
- Arabizi
3ala 6ool- النوع
- حرف جر
معانٍ أخرى
- مَعَ maʿa — along · مع
كيف تُستعمل
تُستخدم عبارة 'على طول' للإشارة إلى الحركة أو الموضع الموازي لشيء ما، مثل طريق أو نهر. كلمة 'مع' تعني 'with' وتُستخدم عندما يرافق شخص أو شيء آخر.
أمثلة وجمل
-
نَمْشِي عَلَى طُولِ النَّهْرِ.
namshī ʿalā ṭūli n-nahri.
We walk along the river.
-
جَاءَ مَعَ أَصْدِقَائِهِ.
jāʾa maʿa ʾaṣdiqāʾihi.
He came along with his friends.
-
تَمْتَدُّ الطَّرِيقُ عَلَى طُولِ السَّاحِلِ.
tamtaddu ṭ-ṭarīqu ʿalā ṭūli s-sāḥili.
The road extends along the coast.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Come along.
تعال معنا.
Blog all along:
مدونة Blog all along:
Come along with me.
تعال معي.
Sami invited Layla along.
دعى سامي ليلى أيضا.
He took his sister along.
أخذ أخته معه.
My cat and dog get along.
قطتي وكلبي متعايشان.
Bring your children along.
أحضر أولادك معك.
Kinan laughed along with them.
كان كنعان يضحك معهم.
which then smoothly speed along,
« فالجاريات » السفن تجري على وجه الماء « يُسرا » بسهولة مصدر في موضع الحال، أي ميسرة.
Trees are planted along the street.
زُرِعَت الأشجار بجانب الطريق.
Even Mother Nature has played along.
وحتى الطبيعة لعبت دوراً كبيراً.
North Korea shares a border with three countries; China along the Amnok River, a border with Russia along the Tumen River, and South Korea along the Korean Demilitarized Zone (DMZ).
تمتلك كوريا الشمالية حدود مشتركة مع ثلاثة دول مع الصين على طول نهر أمنوك Amnok ومع روسيا على طول نهر دومان ومع كوريا الجنوبية على طول المنطقة الكورية المنزوعة السلاح.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن ترجمة 'along' بـ 'طول' فقط؟
لا، 'طول' تعني 'length'. تحتاج إلى حرف الجر 'على' لتكوين 'على طول' بمعنى 'along'.
ما هي طريقة أخرى لقول 'along with'؟
يمكنك أيضًا استخدام 'برفقة' (bi-rafqa)، والتي تعني 'in the company of'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث