الإنجليزية → العربية
almost immediately بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Setbacks occurred almost immediately.
وقد وقعت النكسات بعد ذلك مباشرة تقريبا.
The connection hit me almost immediately.
ولقد انتبهت إلى الارتباط على الفور.
Afonso died almost immediately after, in Lisbon in May.
أفونسو توفي على الفور تقريبا بعد، في لشبونة في شهر مايو.
"You could see the turnaround in Assad almost immediately.
"تستطيع أن ترى تحولا في الأسد على الفور تقريبا.
Removal of the deceased and injured began almost immediately.
وبـدأ على الفور تقريبا نقل القتلـى والجرحـى.
However, the new government was almost immediately threatened by further violence.
وبالرغم من ذلك، ظلت الحكومة الجديدة مهددة بالمزيد من العنف.
But almost immediately there was a challenge to the language, though not recognized at the time.
لكن بعد الاستقلال مباشرة جاء تحدي اللغة.
Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive.
وعلى الفور تقريبا، أصبحت هارفارد هدفاً للهجوم لكونها نخبوية، وخاصة، ومكلفة بدرجة أكبر مما ينبغي.
Almost immediately, though, people ask, "How small can you make this? Can you make this small enough?"
وعلى الفور بدأت الناس تسأل كم ستستطيع أن تصغرها؟ هل تستطيع أن تجعلها صغيره كفاية؟
Russia punished Georgia almost immediately, banning the import of Georgian wines and mineral waters – both of which are key export goods.
فسارعت روسيا إلى معاقبة جورجيا بحظر استيراد أهم الصادرات الجورجية ـ النبيذ والمياه المعدنية.
TILBURG – Following his re-election, US President Barack Obama almost immediately turned his attention to reining in America’s rising national debt.
تيلبورج ــ في أعقاب إعادة انتخابه، حول الرئيس الأميركي باراك أوباما انتباهه على الفور تقريباً باتجاه محاولات كبح جماح الدين الوطني الأميركي الآخذ في الارتفاع.
Almost immediately, he launched another campaign to suppress “counter-revolutionaries,” berating one province for “being too lenient, not killing enough.”
وعلى الفور تقريباً سارع ماو إلى شن حملة أخرى لقمع "مناهضي الثورة"، فكان يعنف المسئولين عن الأقاليم لفرط "تساهلهم" حين لا يمعنون في قتل الناس إلى الحد الذي يرضيه.