معنى addiction بالعربية: إدمان

كيف تُستعمل

تُستخدم هذه الكلمة للإشارة إلى التعلق القهري بمحفزات ممتعة، وغالباً ما تكون له عواقب سلبية. يمكن أن تشير إلى الإدمان على مواد مثل المخدرات أو الكحول، أو سلوكيات مثل القمار أو استخدام الإنترنت.

أمثلة وجمل

الإدمان على المخدرات يدمر الحياة.

al-idmānu ʿalā al-mukhaddirāti yudammiru al-ḥayāh.

Drug addiction destroys life.
يعاني الكثيرون من إدمان الإنترنت.

yuʿānī al-kathīrūna min idmāni al-intarnit.

Many suffer from internet addiction.
تطلب معالجة الإدمان وقتاً طويلاً.

tuṭalibu muʿālajati al-idmāni waqtan ṭawīlan.

Treating addiction takes a long time.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Greece’s Aid Addiction

اليونان وإدمان المعونة

Beating the Drug-War Addiction

التغلب على إدمان الحرب ضد المخدرات

Germany’s Secret Credit Addiction

ألمانيا وإدمانها السري على الائتمان

Breaking China’s Investment Addiction

كسر إدمان الاستثمار في الصين

Drug addiction, you simply want more.

في إدمان المخدرات، تريد فقط المزيد.

Arousal addiction, you want different.

في الإدمان الإستثاري تريد أمرا مختلفا.

Sami's addiction affected Layla's life.

أثّر إدمان سامي على حياة ليلى.

Within Afghanistan, drug addiction is rising.

في داخل أفغانستان ترتفع معدلات إدمان المخدرات.

To turn your back on an addiction is never easy.

إن التخلص من الإدمان ليس بالأمر السهل على الإطلاق.

Layla was paying for Sami's addiction to alcohol.

كانت ليلى تدفع ثمن إدمان سامي على الكحول.

(d) The applicant had a record of drug addiction;

(د) للمتهمة سجل كمدمنة مخدرات؛

There really is such a thing as Internet addiction.

إدمان الإنترنت موجود حقا.

أسئلة وأجوبة

ما هو المعنى الأصلي لكلمة 'إدمان'؟

المعنى الأصلي يتعلق بـ 'التعود' أو 'الاعتياد على شيء ما'.

هل يمكن استخدام 'إدمان' للعادات غير الضارة؟

بينما يمكن أن تعني تقنياً التعود، إلا أنها تُستخدم في الغالب للارتباطات القهرية والضارة غالباً.