act together بالعربية

We can and must act together.

وفي مقدرونا أن نعمل معا، بل وعلينا أن نقوم بذلك.

The politicians say they will get their act together within days.

قال السياسيون أنهم سوف يقوموا بالعمل والتنسيق خلال أيام.

If we act together and pull in the same direction, we all will win.

وإذا عملنا معاً في نفس الاتجاه، فسوف يكون الفوز من نصيبنا جميعا.

Will Europe get its act together? This could have been Europe’s moment.

هل تنجح أوروبا في تنظيم تحركاتها؟ ربما تكون هذه لحظة أوروبا الآن.

Second, European governments must show a real commitment to act together.

ثانياً، يتعين على الحكومات الأوروبية أن تبدي التزاماً حقيقاً نحو العمل الجماعي.

Everyone must get his or her act together and come to the table with clean hands.

فعلى الجميع أن يتدبروا أمورهم وأن يأتوا إلى المائدة بأياد نظيفة.

We need each other, and in many areas we can make a difference only if we act together.

إن كلاً منا يحتاج إلى الآخر، ونحن قادرون في العديد من المجالات على إحداث فارق واضح، شريطة أن نكون حريصين دوماً على توحيد جهودنا.

For others, the term refers, more pragmatically, to all countries when they decide to act together.

ويرى آخرون أن المصطلح يشير على نحو أكثر برجماتية إلى جميع الدول عندما تقرر العمل معا.

This is my appeal to our leaders, and to all of us, for 2015: Let us think, propose, and act together.

هذا هو ندائي الذي أوجهه إلى قادتنا وكل واحد منا في عام 2015: دعونا نفكر، ونقترح، ونعمل سويا.

In the 1930’s, countries could not act together because they could not agree on a diagnosis of the problem.

ففي الثلاثينيات، لم يكن بوسع الدول أن تعمل معاً لأنها لم تتمكن من الاتفاق على تشخيص للمشكلة.

We cannot build a secure and just world without a strong commitment to act together through the United Nations.

إننا لا نستطيع بناء عالم آمن وعادل بدون توفر التزام قوي بالعمل معا من خلال الأمم المتحدة.

Experience has shown that only an acute crisis can force Europe’s leaders to act together in a concerted effort.

ولقد أظهرت التجربة أن الأزمات الحادة فقط القادرة على إرغام زعماء أوروبا على العمل الجماعي وفي ظل جهود منسقة.