acknowledge that بالعربية

We acknowledge that much more could have been included.

ونحن نقر بأنه كان من الممكن أن يتضمن المشروع المزيد.

We acknowledge that major shortcomings still exist which need to be addressed.

ونقر بأن نواقص كبيرة لا تزال قائمة، وهي بحاجة إلى المعالجة.

Asians are slow to acknowledge that power entails international responsibility.

إذ أن الآسيويين يتباطئون في الإقرار بأن القوة تستلزم تحمل مسؤوليات دولية.

Buoying each other’s confidence, they acknowledge that they’re in this together.

وتعزيزاً لثقة بعضهن البعض بأنفسهن، فإنهن يدركن أنهن في ذلك معاً.

We acknowledge that some efforts were made to accommodate the concerns of States.

إننا نقر بأن بعض الجهود قد بذلت لمعالجة شواغل الدول.

Many experts acknowledge that Africa may not achieve its development goals by 2015.

يعرف كثير من الخبراء أن أفريقيا قد لا تتمكن من تحقيق أهدافها الإنمائية بحلول 2015.

This hasn’t happened, and officials now acknowledge that they have a huge problem on their hands.

لكن هذا لم يحدث، وأصبح المسئولون الآن يعترفون بأنهم يواجهون مشكلة هائلة الحجم.

But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes.

ولكن هذه النماذج لا تقر بأن الناس سوف يغيرون سلوكهم حين تتغير البيئة.

We acknowledge that there are some difficulties in the process of human rights development in Iraq.

ونعترف بأننا نصادف بعض الصعوبات في عملية تطوير حقوق الإنسان في العراق.

We acknowledge that collective security depends on effective cooperation against transnational threats.

ونحن نقر بأن الأمن الجماعي يعتمد على التعاون الفعال في مواجهة التهديدات التي تتخطى الحدود الوطنية.

It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse-gas emissions.

من الأهمية بمكان أن نقر بأن بعض استراتيجيات التكيف قد تؤدي إلى انبعاث المزيد من غازات الانحباس الحراري.

“Behavioral economists,” by contrast, acknowledge that currencies can depart from parity for a long period.

أما "خبراء الاقتصاد السلوكي" فهم يُـقِرِّون على العكس من ذلك بأن العملات قد تنحرف عن معادل القوة الشرائية لفترات طويلة.