a mere بالعربية

I'm a mere tourist.

انا مجرد سائح.

It is more than a mere concern.

فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.

These are only words from a mere mortal ".

ما « إن هذا إلا قول البشر » كما قالوا إنما يعلمه بشر.

The story would ordinarily be a mere curiosity.

كانت قصة كهذه لتصبح مثاراً للفضول لا أكثر.

Democracy is increasingly seen as a mere ritual.

وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.

this is nothing but the word of a mere mortal! ”

ما « إن هذا إلا قول البشر » كما قالوا إنما يعلمه بشر.

Created man, out of a ( mere ) clot of congealed blood:

« خلق الإنسان » الجنس « من علق » جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ.

But this still translates into a mere drop in the ocean.

بيد أن هذا لا يشكل أكثر من نقطة في محيط.

Girls are forced into prostitution at a mere $5 a session.

وما زال الفتيات يرغمن على ممارسة البغاء في مقابل خمسة دولارات فقط في المرة.

Obama is neither a socialist, nor a mere political accountant.

إن أوباما ليس اشتراكياً، وليس مجرد محاسب سياسي.

The draft resolution was baseless and a mere political device.

59 - ومشروع القرار هذا لا أساس له، وهو مجرد مخطط سياسي.

Unless we thoroughly reform the working methods of the Security Council, we will not be carrying out Council reform but a mere expansion, a mere adjustment.

وما لم نسهب في إصلاح أساليب عمل مجلس الأمن، فإننا لن نكون ننفذ إصلاح مجلس الأمن وإنما مجرد توسيعه، ومجرد تعديله.