a lack بالعربية

There is a lack of self-examination.

ونحن نفتقر إلى القدرة على امتحان الذات.

There is a lack of pro-poor farming research.

17 - وثمة نقص في البحوث الزراعية التي تخدم مصالح الفقراء.

This is not because of a lack of fiscal consolidation.

ولا يرجع هذا إلى الافتقار إلى تقليص الديون والعجز.

It suffered from increasing unemployment and a lack of investment.

فكانت تعاني من البطالة المتزايدة والافتقار إلى الاستثمارات.

But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness.

غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة.

Many people pursue alternative treatments, despite a lack of evidence.

ويسعى العديد من المرضى للعلاجات البديلة على الرغم من عدم إثبات فاعليتها.

Unfortunately, Europe confronts another deficit: a lack of political leadership.

ولكن من المؤسف أن أوروبا تواجه عجزاً آخر: الافتقار إلى الزعامة السياسية.

Regardless of whether that was the result of a lack of knowledge or a lack of will, events have proven us right.

وسواء كان ذلك راجعاً إلى الافتقار إلى الفهم السليم أو الافتقار إلى الإرادة اللازمة، فقد أثبتت الأحداث أننا كنا على حق.

Was this due to a lack of openness or imagination on our part, or a lack of interest or goodwill on Russia’s part?

تُـرى هل كان ذلك راجعاً إلى الافتقار إلى الانفتاح أو الخيال من جانبنا، أو الافتقار إلى الاهتمام أو الحماس من جانب روسيا؟

In general, the Commission has suffered from a lack of clarity in its mandate and a lack of capacity to lead justice reform.

وعانت هذه اللجنة بوجه عام من انعدام الوضوح في ولايتها وعدم القدرة على قيادة الإصلاح القضائي.

A few of the boys attended school; the rest had dropped out because of a lack of funds for school fees or a lack of interest.

وكان عدد قليل من الفتيان يذهبون إلى المدرسة؛ أما البقية فقد انقطعوا عن الدراسة بسبب الافتقار إلى الأموال اللازمة لتسديد الرسوم الدراسية أو إلى الاهتمام.

There is obviously a lack of guidance on climate change adaptation and also a lack of capital with which to put necessary adaptations into place.

ومن البديهي أن ثمة نقصا في الإرشاد بشأن التكيّف مع تغير المناخ، ونقصا في رأس المال الذي يُمكّن من إجراء ما يلزم من تكيّف.