ترجمة "ولو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ولو - ترجمة :
الكلمات الدالة : Though Even Second Wouldn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار
Therefore we won't be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas
لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار
Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea
لا تصدقوه ولو للحظة.
Don't believe him for one single skinny second.
ولو ولادك في مرحلة النمو
Why the heck is that!?
لم يقل لي ولو كلمة واحدة.
She didn't say even one word to me.
وعدم وجود حكومة عالمية يردع السلطة المسيئة ــ فهو يرغم الحكومات ولو بشكل منقوص على التنافس (ولو أنها تتواطأ غالبا).
The absence of a world government deters abusive power however imperfectly, it forces governments to compete (even though they often collude).
ولو كان هناك متفجرات لكنت تذكرت ذلك
And if there were, I would have remembered that one.
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
Had We revealed it to a man of obscure tongue
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
And had We sent it down upon a person other than an Arab ,
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
If We had sent it down on a barbarian
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
And had We revealed it unto any of the ncn Arabs ,
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
And if We had revealed it ( this Quran ) unto any of the non Arabs ,
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
Had We revealed it to one of the foreigners .
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
( But such is their adamance ) that had We revealed it to one of the non Arabs and even if he had recited ( this clear Arabic discourse ) to them
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs ,
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
Had We sent it down upon some non Arab
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
If We had revealed it to a nonArab ,
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
And even if We had revealed it to one among the foreigners
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
Had We revealed it to a non Arab
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
And if we had revealed it to any of the foreigners
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
Had We revealed it to any one of the non Arabs ,
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
Had We revealed it to any of the non Arabs ,
ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان
If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
ولو بلغ السموات طوله ومس راسه السحاب.
Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,
فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.
For though he cause grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.
لانها قالت ان مسست ولو ثيابه شفيت.
For she said, If I just touch his clothes, I will be made well.
ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان
If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean
ولو بلغ السموات طوله ومس راسه السحاب.
Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds
فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
لانها قالت ان مسست ولو ثيابه شفيت.
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
وانخفض عدد الأشخاص المشردين ولو بقدر طفيف.
The number of displaced persons has slightly decreased.
ولو كان الإجراء شفافا لكانت النتيجة مختلفة.
The outcome of a transparent procedure would be very different.
بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة
Have they a share in the kingdom ? ( If they had , ) they would never have given an iota to the people .
بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة
Do they have some share in the kingship ? if it were , they would not give to mankind even a single sesame .
بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة
Or have they a share in the Kingdom ? If that is so , they do not give the people a single date spot .
بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة
Is theirs a portion of the dominion ? In that case , they would not give the people a speck .
بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة
Or have they a share in the dominion ? Then in that case they would not give mankind even a Naqira ( speck on the back of a date stone ) .
بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة
Or do they own a share of the kingdom ? Then they would not give people a speck .
بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة
Have they any share in the dominion ( of Allah ) ? Had that been so , they would never have granted people even as much as the speck on a date stone .
بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة
Or have they even a share in the Sovereignty ? Then in that case , they would not give mankind even the speck on a date stone .
بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة
Do they have a share in sovereignty ? If so , they will not give those people so much as a speck on a date stone !
بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة
Or , will they have a share in the Kingdom ? If so , they will not give the people the pit mark of a date stone .
بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة
Or have they a share of dominion ? Then if that were so , they would not give the people even as much as the speck on a date seed .
بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة
Even if they had a share in the Kingdom ( Divine authority ) , they would not have given the smallest thing to anyone .
بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة
Or have they a share in the kingdom ? But then they would not give to people even the speck in the date stone .

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولو أن - ولو فقط - ولو تدريجيا - ولو ل - ولو جزئيا - ولو ببطء - ولو مرة - ولو قليلا - ولو متأخرا - ولو جزئيا - ولو قليلا - ولو طفيف - ولو ضمنيا - ولو تأخر