ترجمة "مرحلة المراهقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة المراهقة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ت وفي والده عندما كان مير في مرحلة المراهقة. | Mir's father died while the poet was in his teens. |
| والسبب الثالث أن المعرفة الاقتصادية كانت آنذاك في مرحلة المراهقة. | Third, knowledge about the economy was in its adolescence. |
| تعرف اللحظة التي يصبح فيها الطفل مراهق ا بأنها بداية البلوغ أو بداية دخوله في مرحلة المراهقة. | The point at which a child becomes an adolescent is defined by the onset of puberty or by the beginning of the teenage stage. |
| ويبدو أن واحدا منأحدث صادرات أميركا الثقافية التنافسية يدور حول خيالات هروب الذكور في مرحلة ما بعد المراهقة من واقعهم. | One of America s last competitive cultural exports, it seems, is the post adolescent male escape fantasy. |
| وعندما قام كاجان بمراجعة المادة التي تم جمعها عن مرحلتي الطفولة والمراهقة، وجد أن أول ثلاث سنوات في مرحلة الطفولة تربطها علاقة طفيفة بالبيانات التي تم جمعها في مرحلة المراهقة. | When Kagan was reviewing the material collected in childhood and adulthood, he found that the first three years in childhood showed little relation to the data collected in adulthood. |
| إن مشاكل الصحة الذهنية تميل إلى الظهور في مرحلة مبكرة من الحياة، فتحدث أولى النوبات خلال فترة المراهقة أو في أوائل مرحلة البلوغ ــ وهي مرحلة حرجة من النمو والتطور، عندما يكمل الناس تعليمهم، ويلتحقون بقوة العمل، ويبنون علاقات أساسية، ويكونون عاداتهم الصحية. | Mental health problems tend to arise early in life, with the first episode occurring during adolescence or early adulthood a critical phase of development, when people are completing their education, joining the work force, building key relationships, and forming health habits. |
| علم تنشئة الطفل هو علم يشير إلى التغيرات البيولوجية والنفسية والعاطفية التي تحدث في بني البشر منذ الولادة وحتى نهاية مرحلة المراهقة ، كما تقدم الفرد من االتبعية إلى زيادة الإستقلال الذاتي . | Child development refers to the biological, psychological and emotional changes that occur in human beings between birth and the end of adolescence, as the individual progresses from dependency to increasing autonomy. |
| وعلى هذا فمع انتقال الجزيرة إلى مرحلة المراهقة الإعلامية، يتعين عليها أن تفكر في السبيل الذي يتعين عليها أن تسلكه لكي تتحول إلى كيان رائد على الصعيد الاجتماعي في العالم العربي والإسلامي. | So, as Al Jazeera moves into media adolescence, it must begin to think about how it can become a social pioneer in the Arab and Islamic world. |
| كنت جمهوري يافع، مراهق زعيم الجمهوريين في سن المراهقة. | I was a Young Republican, a Teenage Republican, a leader in the Teenage Republicans. |
| وفي المراهقة كنت أصمم وأرسم وأردت أن أصبح فنانة | As a teenager, I was sketching, drawing, and I wanted to be an artist. |
| اليوم لا أريد أن أتحدث عن أطفال جميلين، أريد أن أتحدث المراهقة الغريبة للتصميم شاكلة سنوات المراهقة الغبية حيث تحاول أن تكتشف كيف يعمل العالم. | Today I don't want to talk about beautiful babies, I want to talk about the awkward adolescence of design those sort of dorky teenage years where you're trying to figure out how the world works. |
| عندما بلغت الفتاتين سن المراهقة، فقدوا والديهم في البحر أثناء عاصفة. | When the girls are teenagers, their parents die at sea during a storm. |
| في بعض الدول، يتم إعطاء جرعة خامسة من التطعيم في فترة المراهقة. | In some countries, a fifth vaccination is given during adolescence. |
| ومن المجموع يوجد 0.56و0.66 في المائة نتجت عن استخدام الحقن الملوثة حيث أن البالغين من العمر 20 إلى 29 سنة كانوا يمثلون أعلى نسب الحالات (0.53 و 0.33 في المائة) ويبين هذا الرقم نشاطا جنسيا كبيرا خلال مرحلة المراهقة. | This figure indicates considerable sexual activity during adolescence. |
| وفي عام 2001 كانت واحدة بين كل عشر نساء مولدات، في سن المراهقة. | The percentage of teenage mothers has decreased by a third in 2001 one in ten persons giving birth was a teenager. |
| في الحقيقة، تقدم السن الذي يتم اعتبار الشخص فيه شخص ا بالغ ا، في العالم الغربي، (بالمعنيين الثقافي والقانوني) من أوائل سن المراهقة في القرون السابقة إلى أواخر سن المراهقة وحتى أوائل العشرينيات في المجتمعات الحالية. | Indeed, in the Western world the age at which one is considered an adult (in both the cultural and legal sense) has advanced from the early teens in earlier centuries to the late teens and even early twenties in today's society. |
| يستغرق هذا الن ظام وقتا ط ويلا للت طو ر، ببطء خلال فترة الطفولة، و في بواكير المراهقة. | This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence. |
| ويشير مصطلح جيل 1.5 تحديد ا إلى المهاجرين الذين وصلوا إلى بلد المقصد قبل المراهقة. | The term 1.5 generation refers specifically to immigrants who arrived to the destination country before adolescence. |
| ونكون متحمسين في مساء الاثنين لأن أحد أشهر الخبراء يأتي ويتحدث الينا عن اكتئاب المراهقة | And we're so excited. Monday night we have the world's leading expert coming in to speak about adolescent depression. |
| وفى الكرسى المجاور لى طالبة فى المدرسة الثانوية، في سن المراهقة جاءت من أسرة فقيرة حقا | And in the seat next to me was a high school student, a teenager, and she came from a really poor family. |
| في عام 1980 م، افتتحت مدرسة صوتية للأطفال في سن المراهقة في ماناغوا سميت فيلا ليبريتاد . | In 1980, a vocational school for adolescent deaf children was opened in the area of Managua called Villa Libertad. |
| وقالت إنها أصبحت نباتية لها في وقت مبكر في سن المراهقة عندما شاهدت والدها يذبح حيوان. | She became a vegetarian in her early teens when she saw her father cleaning an animal he had hunted. |
| دراما مراهقين هي نوع من المسلسلات الدرامية التي تركز بصفة أساسية على شخصيات في سن المراهقة. | A teen drama is a type of drama series with a major focus on teenage characters. |
| في مرحلة المراهقة ، اوتو مرة واحدة إلى والده وشكا من أن أسلوب حياة تقشف عائلته يعاني من بذكر انه لم تذوق الزبدة الحقيقي في حياته بسبب الاكتئاب الذي تعاني النمسا بعد هزيمتها في الحرب العالمية الأولى وكان والده نبويا أجاب لا ضرر من دون أن تفعل ذلك. | In his teens, Otto once complained to his father of the austere lifestyle that his family was suffering from, by mentioning he had never tasted real butter in his life, because of the depression that plagued Austria after its defeat in World War I. |
| لكم وددت، أيها الطفل الذي لم يتجاوز عمر المراهقة بعد، أن أتعر ف على قصتك في ظروف مغايرة. | I would have liked to have gotten to know your story of being a young teenager under different circumstances. |
| كنت في س ن المراهقة عندما قرأت لأول مرة أن ا كارنينا و جملتها الافتتاحية الشهيرة، جميع الأسر السعيدة تتشابه. | I was a teenager when I first read Anna Karenina and its famous opening sentence, All happy families are alike. |
| واست خدم توفير مرافق صحية منفصلة للفتيات وللمعلمات بشكل فعال لتشجيع مواظبة الفتيات على الدراسة، خاصة في سنوات المراهقة. | Providing separate sanitation facilities for girls and female teachers in schools has been used effectively to encourage girls' school attendance, especially in the adolescent years. |
| من مرحلة تحرير المرأة إلى مرحلة الحقوق غير القابلة للتصرف | From Women's Lib to Inalienable Right |
| ومنذ ذلك الحين، تم تصويب بعض التحليلات المشكوك فيها عن الاضطرابات النفسية في الطفولة و الكبار في نظم التصنيفات اللاحقة DSM IVو DSM IVR، مع الأخذ في الاعتبار أن كثير من الاضطرابات النفسية التي لا يتم تشخيصها حتى سن البلوغ، قد تكون موجودة في مرحلة الطفولة أو المراهقة (DSM IV). | Since then, the DSM IV and DSM IVR have altered some of the parsing of psychiatric disorders into childhood and adult disorders, on the basis that while many psychiatric disorders are not diagnosed until adulthood, they may present in childhood or adolescence (DSM IV). |
| ووفقا لمن يتصدون لأزمة الاغتصاب في السويد فإن ثلث النساء في السويد تعرضن للاعتداء الجنسي مع تخطيهن لمرحلة المراهقة. | According to rape crisis advocates in Sweden, one third of Swedish women have been sexually assaulted by the time they leave their teens. |
| لم تسمح أمي بمتابعة هذه الخطة، بدعوة صعوبة تحقيق التوازن بين العمل والمدرسة، وترك وقت قليل للاستمتاع بسن المراهقة. | My mum wouldn t let me go ahead with these plans, saying it would be too hard for me to work and study at the same time, and there wouldn t be enough time for fun and teenage stuff. |
| كان طالب ا متوسط المستوى وترك المدرسة في سن الـ15 ليصبح مراسلا في سن المراهقة لجريدة بينارث تايمز (Penarth Times) . | He was an average pupil and left school at the age of 15 years to become a teenaged reporter on the Penarth Times . |
| وأثناء فترة المراهقة، أرسله والده إلى الحج مع راهب متجول اسمه تشيدامباراناتا يوجي (Chidambaranatha Yogi) لاكتساب المعرفة الموسيقية والفلسفية. | While he was still in his teens, his father sent him on a pilgrimage with a wandering monk named Chidambaranatha Yogi to gain musical and philosophical knowledge. |
| فلكي تقول إن هذا المكان هو تحفة من الابتكار التكنولوجي هو مثل قولك إن فتيات المراهقة وجدوا إلفيس جذاب ا. | To say that this place is a marvel of technological innovation is like saying teenage girls found Elvis attractive. |
| مع هذه الفكرة في الذهن، ونظمت Shapovalov Voitinskyi الاختبارات في موسكو في أوائل عام 1999 لالمطربون الإناث في سن المراهقة. | With this idea in mind, Shapovalov and Voitinskiy organized auditions in Moscow in early 1999 for teenage female vocalists. |
| ولقد تبين أن فريدريك ميتران يشارك بولانسكي ولعه بمن هم في سن المراهقة (ولكن من نفس جنسه في حالة فردريك ميتران ). | It turns out that this Mitterrand shared with Polanski a taste for teenagers (of the same sex in Mitterrand s case). |
| وهذه البرامج المجتمعية تقدمها مراكز موارد الأسرة وتعمل بصورة وثيقة مع المرأة أو المراهقة الحامل الأكثر تعرضا للمخاطر أثناء الحمل والولادة. | These community based programs operate out of family resource centres and work closely with pregnant women and teens who may be at greater risk of poor birth outcomes. |
| فقد دخلت الأزمة ما قد يكون مرحلة أقل تقلبا ولكنها مرحلة أشد فتكا. | The crisis has entered what may be a less volatile but potentially more lethal phase. |
| ويجري رصد ذلك بصرامة سواء بالنسبة إلى مرحلة التجنيد أو كذلك مرحلة التدريب. | Stringent monitoring is carried out, both at the recruitment stage and again at the training stage. |
| 70 وبالنسبة للبوسنة والهرسك، يعلن بدء عملية ألثيا بداية مرحلة جديدة في انتعاش البلد، ألا وهي انتقاله من مرحلة دايتون إلى مرحلة بروكسل. | For Bosnia and Herzegovina, the launch of Operation Althea marks the beginning of a new phase in its recovery its transition from the era of Dayton to the era of Brussels. |
| ومع بلوغ الاقتصاد الأميركي أدنى مستوياته ثم دخوله مرحلة الانتعاش في منتصف عام 2009، دخل الإنفاق الاستهلاكي مرحلة ثانية ـ أو مرحلة التعافي الهزيل. | As the US economy bottomed out in mid 2009, consumers entered a second phase a very subdued recovery. |
| ونؤيد إطلاق مرحلة البدء المسماة تقييم التقييمات بوصفها مرحلة تحضيرية نحو إنشاء العملية المنتظمة. | We endorse the launch of the start up phase of the assessment of assessments as a preparatory stage towards the establishment of the regular process. |
| ثامنا التحديات المقبلة كفالة انتقال سلس من مرحلة حفـظ السـلام إلى مرحلة بناء القدرات | Challenges ahead ensuring a smooth transition from peacekeeping to capacity building |
| وستواصل أستراليا تقديم الدعم لعملية انتقال أفغانستان من مرحلة الصراع إلى مرحلة السلام والديمقراطية. | Australia will continue to support Afghanistan's transition from conflict to peace and democracy. |
| وحين بدأت في سن المراهقة في الاجتماع بشباب ألمان من نفس سني، كان هناك نوع من التحفظ وعدم الارتياح في مستهل الأمر. | When I began, in my teens, to meet with German contemporaries, there was an initial reticence and discomfort. |
عمليات البحث ذات الصلة : في مرحلة المراهقة - مرحلة المراهقة المبكرة - روح المراهقة - جيل المراهقة - سنوات المراهقة - المراهقة المتأخرة - سنوات المراهقة - سن المراهقة - سن المراهقة - سنوات المراهقة - سن المراهقة - سنوات المراهقة - المراهقة المتوسطة - سنوات المراهقة