ترجمة "مرحلة البلوغ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مرحلة البلوغ - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة : البلوغ - ترجمة : مرحلة البلوغ - ترجمة : مرحلة - ترجمة : البلوغ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وفقط 200 الوصول الى مرحلة البلوغ | 200 progress toward adulthood. |
الماء، وتتدفق، في مرحلة البلوغ التي نراها. | And they climb out of the water, burst out, as the adult which we see. |
وتبدأ في الطفولة وقد تستمر حتى مرحلة البلوغ. | They begin in childhood and may persist into adulthood. |
ولد النمر كيني. و إستطاع الوصول إلى مرحلة البلوغ. | Kenny was born. He actually made it to adulthood. |
لأن neoteny تعني الإبقاء على الصفات غير ناضجة الى مرحلة البلوغ. | Because neoteny means the retention of immature qualities into adulthood. |
في مرحلة ما بعد البلوغ, نصل إلى الحد الأدنى على الخارطة. | After puberty, we fall off the map. |
أنا آسفة ,هو لا بد انه يمر في مرحلة سن البلوغ | I'm sorry. He must be going through puberty. |
لازمني هذا الشغف حتى مرحلة البلوغ، وازداد شغفي عندما زاد إدراكي له. | I carried that fascination with me into adulthood, and it grew as my grasp on it all increased. |
ومن المعتاد هناك أن يتم الزواج قبل مرحلة البلوغ، وخاصة في المناطق الريفية. | Marriage, especially in the provinces, is routinely consummated on pre pubescent bodies. |
انها تحاول تدريب نفسها كما تقوم الحيوانات الصغيرة قبل ولوجها في مرحلة البلوغ | They are training themselves, as many young animals do, to the adult life where they will be called to track the sun all the day. |
اثناء النمو في مرحلة الطفولة و الكبر بعد البلوغ، تتغير هويتك الشخصية ببطء. | As you grow during childhood and age during adulthood, your personal identity changes slowly. |
وتواصل نموها عبر مراحل. ثم تتسلق خارج الماء، وتتدفق، في مرحلة البلوغ التي نراها. | And they grow and grow by stages. And they climb out of the water, burst out, as the adult which we see. |
وقد ولد باعتباره التوأم, وكان الصبي أول ولد للزوجين أن نجا إلى مرحلة البلوغ. | He was born as a twin, and was the first boy born to the couple that survived to adulthood. |
اعتمادا على ظهور المرض وشدته، قد يعيش مرضى النوع الأول بشكل جيد إلى مرحلة البلوغ. | Depending on disease onset and severity, type I patients may live well into adulthood. |
إنه ينمو الى مرحلة البلوغ هكذا ويمر بمرحلة بينجمن بوتون الشيخوخة العكسية ويعود للوراء وللوراء | It grows up into the adult stage like that and then goes through a Benjamin Button phase, and actually goes backwards and backwards until it's like a little embryo again, and then actually grows back up, and back down and back up sort of yo yo and it never dies. |
فعندما لا يحصل الجسم في مرحلة النمو على القدر الكافي من الفيتامينات والمغذيات الأساسية، فإن الآثار الضارة تدوم طويلا إلى مرحلة البلوغ. | When a growing body does not get enough essential vitamins and nutrients, the harmful effects last long into adulthood. |
فقدان هرمون تستوستيرون ونقص هرمون الاستروجين وسائل أجسادهم تأخذ على خصائص مرحلة ما بعد البلوغ الخصي. | The loss of testosterone and lack of estrogen means their bodies take on the characteristics of post pubertal eunuchs. |
تعرف اللحظة التي يصبح فيها الطفل مراهق ا بأنها بداية البلوغ أو بداية دخوله في مرحلة المراهقة. | The point at which a child becomes an adolescent is defined by the onset of puberty or by the beginning of the teenage stage. |
ووجدنا الكثير من الادلة على ان الديناصورات تتغير على طول مرحلة نموها منذ الصغر نحو البلوغ | We have found a lot of evidence that dinosaurs changed from when they were juveniles to when they were adults. |
وفى الغالب ليس قبل أن تبلغ مرحلة البلوغ وتنمو وتك ون صدر ، لكنها لا تحصل على عادتها ، | And it's often not until she hits puberty and she's growing and developing breasts, but she's not getting her period, that somebody figures out something's up here. |
وتتعرض ملايين كثيرة من المراهقين للخطر والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وهم يدخلون مرحلة البلوغ والنضج الجنسي. | Many millions of adolescents are at risk and vulnerable to HIV infection as they approach adulthood and sexual maturity. |
باتجاه مقدمة الدماغ حيث تتم جميع العمليات المعقدة ، واتخاذ القرارات وهو آخر جزء ينضج أثناء مرحلة البلوغ. | Towards the front of the brain is the place in which all of the more complex thought, decision making it's the last to mature in late adulthood. |
النوع الثالث (الشكل العصبي المزمن) يبدأ في أي وقت في مرحلة الطفولة أو حتى في مرحلة البلوغ، ويحدث في حوالي 1 في 100،000 ولادة حية. | Type III (chronic neuropathic Gaucher's disease) can begin at any time in childhood or even in adulthood, and occurs in about one in 100,000 live births. |
ومع تطور هذه الأسماك من مرحلة اليفوع إلى مرحلة البلوغ، فإنها تعود إلى مياه المحيطات المفتوحة، إلا أن الكثير منها يبقى في مواطن الماء العذب. | As they progress from the juvenile stage to adulthood, they move back to the open waters of the ocean, though many remain in freshwater habitats. |
حفل البلوغ | The initiation. |
هذا التكوين الثديي لا يحدث في المرحلة الجنينية بل في الثورة الهرمونية القادمة من حياتك .. أي مرحلة البلوغ . | This happens much later though during the next hormonal uproar in your lifetime, puberty. |
ارتفاع عالي جدا في امراض مرحلة الطفولة المزمنة وهذا يتضمن اشياء اخرى مثل السمنة ومرض السكري, البلوغ السابق لأوانه | So a real skyrocketing of chronic childhood disease that includes other things like obesity and juvenile diabetes, premature puberty. |
وكل شخص جديد يدخل الى التكنولوجيا هذه الايام هو داخل الى مرحلة البلوغ الالكتروني مباشرة وهذا امر شديد الغرابة | And anybody coming in new to technology is an adolescent online right now, and so it's very awkward, and it's very difficult for them to do those things. |
لقد رفضت البلوغ. | You reject adulthood. |
انها تحاول تدريب نفسها كما تقوم الحيوانات الصغيرة قبل ولوجها في مرحلة البلوغ حيث ستقوم لاحقا بتعقب الشمس طيلة اليوم | They are training themselves, as many young animals do, to the adult life where they will be called to track the sun all the day. |
آسبرجر لاحظ أن العديد من الأطفال التي عاينهم بالتوحد لهم القدرة على استخدام مواهبهم الخاصة في مرحلة البلوغ في مهن ناجحة. | Asperger noticed that many of the children he identified as being autistic used their special talents in adulthood and had successful careers. |
فإذا ما وضعت تلك العلامات خلال وقت حرج من نموها، قبل مرحلة البلوغ، فتلك العلامات يمكن أن تنتقل للأولاد وحتى للأحفاد. | And it so happens that if those markers where placed during a critical period of their development, just before puberty, then those markers could be passed on to their children and even grandchildren. |
إن الجانب الأكثر إثارة للجدال في القانون الألماني يتلخص في مسألة حظر الفحص الجيني للأجنة في مرحلة ما قبل الولادة للتعرف على الأمراض التي لن تظهر إلا في مرحلة البلوغ. | The German law s most controversial feature is a prohibition on prenatal genetic testing for diseases that will manifest themselves only in adulthood. |
عند وصول الخنافس إلي مرحلة البلوغ والتي تشير إلى اكتمال مرحلة النضوج الكامل، فإن اليرقة تزحف من المياه علي أرجل قوية، ومن ثم تدفن نفسها في الطين لكي تتشرنق (pupation). | As soon as the beetles come to the stage in life in which they mature to adulthood, the larva crawl from the water on the sturdy legs, and bury themselves in the mud for pupation. |
ومنذ ذلك الحين أشارت بعض دراسات علم الأوبئة إلى وجود ارتباط بين الربو والتعرض للباراسيتامول في الرحم، وأثناء الطفولة، وفي مرحلة البلوغ. | Since then, a number of epidemiological studies have reported an association between asthma and exposure to paracetamol in the womb, in childhood, and in adulthood. |
وجد أن فرط التعرق الأو لي بيدأ في مرحلة البلوغ أو حتى قبلها، ويبدو أنه صفة جينية جسدية سائدة (autosomal dominant genetic trait). | Focal hyperhidrosis is found to start during adolescence or even before and seems to be inherited as an autosomal dominant genetic trait. |
يحكي قصة حب مايكل سميث ، وهو الإنسان الذي يأتي إلى الأرض في مرحلة البلوغ في وقت مبكر بعد أن ولد على كوكب المريخ | It tells the story of Valentine Michael Smith, a human who comes to Earth in early adulthood after being born on the planet Mars and raised by Martians. |
لذا فإن مرحلة المراهقة هي المرحلة التي تبدأ مع التغيرات البيولوجية والجسدية و الهرمونية لسن البلوغ وتنتهي في العمر الذي يصبح فيه الشخص | So adolescence is defined as the period of life that starts with the biological, hormonal, physical changes of puberty and ends at the age at which an individual attains a stable, independent role in society. |
متلازمة كالمان هي حالة وراثية تتمث ل بفشل بداية البلوغ أو فشل في إتمام البلوغ بشكل كامل. | Kallmann syndrome is a genetic condition where the primary symptom is a failure to start puberty or a failure to fully complete it. |
كيجالي ــ لا شيء قد يكون أشد تعويقا للتنمية الاقتصادية في المدى البعيد لأي دولة من نقص التغذية في مرحلة الطفولة. فعندما لا يحصل الجسم في مرحلة النمو على القدر الكافي من الفيتامينات والمغذيات الأساسية، فإن الآثار الضارة تدوم طويلا إلى مرحلة البلوغ. | KIGALI There is no greater hindrance to a country s long term economic development than childhood undernourishment. When a growing body does not get enough essential vitamins and nutrients, the harmful effects last long into adulthood. |
إن مشاكل الصحة الذهنية تميل إلى الظهور في مرحلة مبكرة من الحياة، فتحدث أولى النوبات خلال فترة المراهقة أو في أوائل مرحلة البلوغ ــ وهي مرحلة حرجة من النمو والتطور، عندما يكمل الناس تعليمهم، ويلتحقون بقوة العمل، ويبنون علاقات أساسية، ويكونون عاداتهم الصحية. | Mental health problems tend to arise early in life, with the first episode occurring during adolescence or early adulthood a critical phase of development, when people are completing their education, joining the work force, building key relationships, and forming health habits. |
فإنهم نوعا عندما يصلون إلى البلوغ. | They somehow get into this reserve. |
ومع ذلك فإن أنواع أخرى مثل هايلز إيوفروبيا (Hyles euphorbiae) و دافنز نري (Daphnis nerii) تحجز السموم من مضيفها ولكنها لا تتجاوزها في مرحلة البلوغ. | However, other species, such as Hyles euphorbiae and Daphnis nerii , do sequester toxins from their hosts, but do not pass them on to the adult stage. |
بل إن القصور بالجهاز العصبي أو التأخ ر وبطء النمو وتأخ ر النضج الجنسي نتيجة التعرض للرصاص ربما يؤثر على الأطفال بينما يكبرون وصولا إلى مرحلة البلوغ. | Neurological impairment or delay, growth retardation, and delayed sexual maturation as a result of lead exposure may even affect children as they mature to adulthood. |
في مواجهة موارد محدودة للغاية، ستكون لدى طفل ذو حجم صغير وذو احتياجات منخفضة من الطاقة ستكون، في الواقع، لديه فرصة أفضل ليعيش حت ى مرحلة البلوغ. | Faced with severely limited resources, a smaller sized child with reduced energy requirements will, in fact, have a better chance of living to adulthood. |
عمليات البحث ذات الصلة : في مرحلة البلوغ - أواخر مرحلة البلوغ - خلال مرحلة البلوغ - مرحلة البلوغ وصلت - الانتقال إلى مرحلة البلوغ - نجا إلى مرحلة البلوغ - تستمر في مرحلة البلوغ - حتى في مرحلة البلوغ - البلوغ المبكر